without looking
Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
After breaking up with her, Simon walked away without looking back.
¿Quién ha sido el idiota que ha salido sin mirar?
Who was the idiot who came out without looking?
— Escondido (2005)
El semáforo estaba en rojo pero cruzó de todas formas sin mirar.
The traffic light was red, but he crossed anyway without looking.
No dirías ni que es martes sin mirar al calendario.
You wouldn't even know it was Tuesday without looking at the calendar.
— Pacto de sangre (1944)
Tú eres así, saltas sin mirar.
That's just how you are, you jump without looking.
— El salario del miedo (1953)
Sin mirar a la vía, que no hay nada que ver.
Don’t look at the tracks—there’s nothing to see.
— Tesis (1996)
Eligió la opción más cara del menú sin mirar el precio.
He chose the most expensive option on the menu without looking at the price.
Además estaba lloviendo y cruzó la calle sin mirar.
It was also raining and he crossed the street without looking.
¡Para! No cruces la calle sin mirar primero.
Stop! Don't cross the street without looking first.