alegre

Mucho más alegre que Bach, ¿cierto, Leonardo?

Much cheerier than Bach, right, Leonardo?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.

I had a very happy morning thanks to being able to hear the birds singing.

Sí, y de aspecto alegre.

Yes, and cheerful-looking.

— Henry V (1989)

Suele ser más alegre.

He/She tends to be more cheerful.

— Sonidos vecinos (2012)

Siempre que estas aquí la casa se siente más alegre y viva.

Whenever you're here, the house feels more cheerful and alive.

Canta tanto porque está alegre.

He sings so much because he’s happy.

El viento inquieto canta una alegre melodía.

The restless wind sings a cheerful melody.

— स्वदेस (2004)

Alegre y triste.

Happy and sad.

— Nazarín (1959)

Tan pronto estaba alegre como triste.

She was sometimes happy, sometimes sad.

¿Por qué estás tan alegre hoy?

Why are you so cheerful today?

Ella es una persona muy alegre y sociable.

She is a very cheerful and sociable person.

Son gente muy alegre.

They’re very cheerful people.

Más alegre, más luminosa.

Happier, brighter.

— El hijo de la novia (2001)

Y yo una más alegre.

And I'm more cheerful.

— Los 400 golpes (1959)

Vamos a recibirlo con una alegre sonrisa.

Let’s welcome him with a cheerful smile.

La mirada alegre de Dios.

God’s joyful gaze.

— Pedro Páramo (2024)

Ella es la más alegre de su clase.

She is the most cheerful in her class.

Mary estaba alegre.

Mary was happy.

Ella siempre está alegre y sonriente.

She is always cheerful and smiling.

La nación entera estaba alegre por la noticia.

The entire nation was happy about the news.

Ya no es más la mujer alegre que era antes.

She is no longer the cheerful woman she used to be.

Era un tipo muy alegre, Frank.

Frank was a very cheerful guy.

— Mátate, amor (2025)

Tu hijo es un chico alegre.

Your son is a cheerful boy.

Para ti, él es París de un pasado alegre.

For you, he is Paris of a joyful past.

No, como un viento alegre.

No, like a cheerful wind.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Con una sonrisa alegre se puede mantener bien las apariencias.

A cheerful smile can help you maintain appearances.

Ya que hoy es un día tan alegre, ¡todo irá a mi cuenta!

Since today is such a joyful day, everything's on me!

— El duelo (2006)

¿Estás alegre de verme?

Are you happy to see me?

— Кавказский пленник (1996)

¿Como un viento alegre?

Like a cheerful breeze?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Tom caminó por el sendero, silbando una melodía alegre.

Tom walked along the path, whistling a cheerful tune.

Alegre.

Cheerful.

— La historia de David Copperfield (2019)

Yo ya me puse alegre, ahora tú ponte guapa.

I'm already happy, now you get pretty.

Parece que está usted muy alegre hoy.

You seem to be in a very cheerful mood today.

¿Por qué estás tan alegre?

Why are you so cheerful?

¡Qué alegre tempestad agita mi corazón!

What a joyful storm stirs my heart!

— Devdas (2002)

Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.

A cheerful spirit is more valuable than a large salary.

Muy alegre.

Very happy.

Cruzando las olas en un día alegre.

Crossing the waves on a happy day.

Tom es alegre.

Tom is cheerful.

Él es un anciano alegre.

He is a cheerful old man.

Más alegre.

More cheerful.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Pareces alegre.

You seem cheerful.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tú eres una persona muy alegre.

You are a very cheerful person.

— Queen (2014)

Un delirio tan alegre como doloroso.

A delirium as joyful as it is painful.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tan radiante y alegre.

So radiant and cheerful.

— Wicked (2024)

Tom casi siempre es alegre.

Tom is almost always cheerful.

Pues algo alegre entonces.

Something cheerful, then.

— Happy together (1997)

¿Es este el alegre asesino?

Is this the cheerful killer?

— Chicago (2002)

Está un poco alegre.

He/She is a little tipsy.

Estos rusos pueden tener un Año Nuevo alegre.

These Russians can have a joyful New Year.

¡No, mejor una canción alegre!

No, a cheerful song would be better!

— 8½ (1963)

Este lugar es tan alegre como un cementerio.

This place is as cheerful as a cemetery.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No conozco el nombre de los pájaros que están cantando una canción tan alegre.

I don't know the names of the birds that are singing such a cheerful song.

Canta y baila, ¡besos reparte en pila a quienes llevan una alegre vida!

She sings and dances, showering kisses on those who lead a joyful life!

— Кин-дза-дза! (1986)

Dios mío, suenas muy alegre.

My God, you sound so cheerful.

— Cuestión de tiempo (2013)

Siempre fue muy alegre hasta el último momento.

He was always very cheerful until the last moment.

Ella tuvo una infancia alegre.

She had a happy childhood.

Alegre porque nos libera de las cadenas de la vida.

Happy because it frees us from the chains of life.

— Nazarín (1959)

Vi una alegre sonrisa en su rostro.

I saw a cheerful smile on her face.

Mi vida está muy alegre.

My life is very happy.

Bueno, la primera vez ve con las chicas, será más alegre.

Well, the first time go with the girls, it will be more fun.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Sé alegre.

Be cheerful.