pos

Pos claro.

Well, yeah.

— Nazarín (1959)

Pos me alegraría, porque a mí ni caso me hace.

Well, I'd be happy, because he doesn't pay me any attention.

— Los olvidados (1950)

Pos vamos.

Well, let's go.

— Los olvidados (1950)

Pos ahora verás cuando se entere el director.

Well, just wait till the director finds out.

— Los olvidados (1950)

Pos la leche.

Well, damn.

— Los olvidados (1950)

Bueno, pos podías irte afuera.

Well, you could’ve gone outside.

— Los olvidados (1950)

Pos sólo quería recordarte el año que pasé en el bote gracias a ti.

I just wanted to remind you of the year I spent in jail thanks to you.

— Los olvidados (1950)

Pos en la calle.

Well, out on the street.

— Los olvidados (1950)

Pos póngase chango.

Well, stay sharp.

— Los olvidados (1950)

Ah Chihuahua, pos como lo siento.

Oh, Chihuahua, well, I’m sorry to hear that.

— Los olvidados (1950)

Pos como le decía.

Well, like I was saying.

— Los olvidados (1950)

Pos mírala.

Well, look at her.

— Roma (2018)

Pos ahí nomás.

Just there.

— Los olvidados (1950)

Pos la mera verdad nada.

Well, honestly, nothing.

— Los olvidados (1950)

Pos tuve pleito en mi casa otra vez y me vengo acá a dormir.

Well, I got into another fight at home, so I’m coming here to sleep.

— Los olvidados (1950)

Pos es por mi mamá que está mala.

Well, it’s because my mum is ill.

— Los olvidados (1950)

Pos sí ahí vamos.

Well, yeah, we're getting there.

— Los olvidados (1950)