Yap.Town

una pista

a clue

→ uno
phrase Common #10,360
a clue Can also mean a track or trail, depending on context.
SP: Encontré una pista importante.
EN: I found an important clue.

Ahora que pienso jefe, creo que es una pista.

Now that I think about it, boss, I think it’s a clue.

— Memorias de un Asesino (2003)

Tengo una pista.

I have a clue.

— Zootopia 2 (2025)

Así que ella quiere que hagamos una pista con ella.

So she wants us to make a track with her.

— गल्ली बॉय (2019)

Cuando no supe responder la pregunta me dio una pista.

When I didn't know how to answer the question, they gave me a hint.

No, fue una pista falsa.

No, it was a false lead.

— Ne le dis à personne (2006)

Te voy a dar una pista.

I’m going to give you a hint.

Nos queda una pista por explorar.

We have one more clue to explore.

— Incendios (2010)

Es una pista.

It's a clue.

Una pista.

A clue.

Te doy una pista.

I'll give you a hint.

Tenemos una pista nueva.

We have a new clue.

— Blade Runner 2049 (2017)

Él me dio una pista.

He gave me a clue.

Tú no tienes una pista, ¿oh si?

You don't have a clue, do you?

Amor, por favor, debes darme una pista.

Love, please, you must give me a hint.

— El sonido de la muerte (2026)

Era una pista falsa.

It was a false lead.

Bueno, una pista.

Well, a clue.

— Jugada Maestra (2026)

Y ni una pista.

Not even a clue.

— El orfanato (2007)

Creo que es una pista.

I think it's a clue.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Esto puede ser una pista.

This may be a clue.

Quizás sea una pista.

Perhaps it's a clue.

— Ballena Asesina (2026)

Déjame darte una pista.

Let me give you a hint.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Piensas que eso es una pista?

Do you think that's a clue?

Encontré una pista en esta pintura que estaba detrás de la alacena.

I found a clue in this painting that was behind the cupboard.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Les daré una pista.

I'll give you a hint.

Has pasado por alto una pista importante.

You've overlooked an important clue.

¿Quién va a darme una pista?

Who's going to give me a clue?

— Астенический синдром (1989)

Él encontró una pista para resolver el misterioso caso.

He found a clue to solve the mysterious case.

El libro no daba ni una pista sobre qué era aquello.

The book didn’t give a single clue about what that was.

Yo estaba seguro de obtener una pista en alguna parte.

I was sure I would get a lead somewhere.

— Barfi! (2012)

Le daré una pista.

I'll give you a hint.

Dame una pista.

Give me a hint.

En cada página, hay una mujer marcando una pista.

On each page, there is a woman marking a clue.

— Paddington 2 (2017)

De todos modos, necesito producir una pista.

In any case, I need to produce a track.

— गल्ली बॉय (2019)

El comisario dice que tienen una pista fiable.

The commissioner says they have a reliable lead.

— Suspiria: Alarido (1977)

Te daré una pista.

I'll give you a hint.

— 霸王别姬 (1993)

¿Pero, um, ni siquiera puede darme una pista?

But, um, can’t you at least give me a hint?

— El viaje de Chihiro (2001)

"Aunque en ese momento no sabía su nombre, tenía una pista".

Although I didn’t know his name at the time, I had a clue.

— Durante la tormenta (2018)

Podría tratarse de una pista útil.

It could be a useful clue.

— El guardián invisible (2017)

Ni una pista.

Not a clue.