salvo

Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.

All the workers went home except for one.

Salvo en Bringobble.

Except on Bringobble.

No sé nada salvo que ella se fue la semana pasada.

I know nothing except that she left last week.

Salvo cuando Rick Dalton saca la escopeta.

Except when Rick Dalton pulls out the shotgun.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Salvo por él.

I save him.

No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.

We have no choice but to think about how we want to live here.

Salvo yo, nadie tenía hambre.

Except for me, nobody was hungry.

Nunca se levanta, salvo para sacar algo de los estantes.

He never gets up, except to take something off the shelves.

Él no pudo hacer nada salvo mirar.

He could do nothing but watch.

Salvo para que ella se pierda.

I save her so that she gets lost.

— 8½ (1963)

Tuve más aventuras que nadie, salvo quizá Casanova.

I had more adventures than anyone else, except perhaps Casanova.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

A sus proveedores, salvo a mí, les pagaba contra entrega o incluso antes.

He paid his suppliers—except me—on delivery or even in advance.

Salvo las paredes, no queda nada de la casa.

Except for the walls, nothing remains of the house.

— El espíritu de la colmena (1973)

Salvo cuando sé que me espera un cadáver en el trabajo.

Except when I know a dead body is waiting for me at work.

— Los muertos no mueren (2019)

Trabajo cada día, salvo los domingos.

I work every day, except Sundays.

Esos dos sin duda sabían guardar secretos, salvo quizá el uno del otro.

Those two definitely knew how to keep secrets, except maybe from each other.

Salvo por un obvio, diminuto e insignificante detalle.

Except for one obvious, tiny, and insignificant detail.

— Realmente amor (2003)

No hace nada salvo quejarse todo el día.

He does nothing but complain all day.

Es completamente insensible y nunca escucha a nadie salvo a usted.

He is completely insensitive and never listens to anyone except you.

— Fresas salvajes (1957)

Salvo que te absorbe, ya no tengo tiempo para mí.

Unless it absorbs you, I no longer have time for myself.

— La vida de Adèle (2013)

«Está desocupada, salvo por la casa, pero me parece adecuada ».

“It’s vacant, except for the house, but it seems suitable to me.”

Vacía, salvo por un cuidador.

Empty, except for a caretaker.

Yo no represento nada, salvo a Frank Lucas.

I don't represent anything, except Frank Lucas.

— Gángster Americano (2007)

Todos los tripulantes se marcharon salvo Tom.

All the crew members left except for Tom.

Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.

Apart from carrots, there’s nothing I don’t eat.

En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.

In this world nothing is certain, except death and taxes.

Eso es casi todos los lugares, salvo unos cuantos puertos.

That’s almost everywhere, except for a few ports.

No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.

I have no one to blame but myself.

El mundo estaba encendido y nadie podía salvarme salvo tú.

The world was on fire and no one could save me but you.

Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.

I have nothing to declare except my genius.

Salvo el de bigotes que pidió un vaso de vino.

Except for the one with a mustache, who asked for a glass of wine.

— Argentina 1985 (2022)

No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.

We have no one to blame but ourselves.

¿Qué es la vida salvo una serie de coincidencias?

What is life but a series of coincidences?

No había nada que hacer salvo esperar a la mañana siguiente.

There was nothing to do but wait until the next morning.

Salvo algunos alemanes del este.

Except for some East Germans.

— La ola (2008)