qué hacer

Una silla, si no sabes qué hacer con los brazos y las manos.

A chair, if you don't know what to do with your arms and hands.

— Dolor y gloria (2019)

Sabemos qué hacer, pero hay que volar hasta allí para solucionarlo.

We know what to do, but we have to fly there to fix it.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Siempre dije que algún día no sabrías qué hacer.

I always said that one day you wouldn't know what to do.

— Corre Lola, corre (1998)

Me alegro de que ya sepas qué hacer.

I'm glad you already know what to do.

— Whiplash (2014)

No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.

Not knowing what to do, we called the police.

Tom sabe qué hacer.

Tom knows what to do.

No sabíamos qué hacer después.

We didn't know what to do next.

No sabemos qué hacer.

We don't know what to do.

Se me olvidó decirte qué hacer.

I forgot to tell you what to do.

No estaba seguro qué hacer.

I wasn't sure what to do.

Ahora no sabemos qué hacer.

Now we don't know what to do.

Yo sé bien qué hacer.

I know exactly what to do.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si le gustas, él te dirá qué hacer.

If he likes you, he'll tell you what to do.

Está claro que pueden decirme qué hacer.

It's clear they can tell me what to do.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

El pobre chico no tenía ni idea de qué hacer.

The poor boy had no idea what to do.

El problema es qué hacer después.

The problem is what to do next.

La doctora nos dirá qué hacer.

The doctor will tell us what to do.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Si lo tuvieras, no sabrías qué hacer con él.

If you had it, you wouldn't know what to do with it.

— Haz lo que debas (1989)

No le digas qué hacer.

Don't tell him what to do.

No te puedo decir qué hacer.

I can't tell you what to do.

Los padres no saben qué hacer con los niños.

The parents don’t know what to do with the children.

Tenía pinta de no saber bien qué hacer.

He looked like he didn’t really know what to do.

No sé adónde ir ni qué hacer.

I don’t know where to go or what to do.

A Tom no le gusta que le digan qué hacer.

Tom doesn't like being told what to do.

Tú sabes qué hacer.

You know what to do.

Yo sé qué hacer.

I know what to do.

Te acaba de decir qué hacer.

He just told you what to do.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Él dudaba qué hacer.

He was unsure what to do.

Tom no puede decirme qué hacer.

Tom can't tell me what to do.

No sabíamos qué hacer porque estábamos perdidos en medio del bosque.

We didn't know what to do because we were lost in the middle of the forest.

Tengo que confiar en que mi cuerpo sepa qué hacer.

I have to trust that my body knows what to do.

— Avatar (2009)

Cuando no sepa qué hacer, pregúntele al anfitrión.

When you don't know what to do, ask the host.

Un chef pequeñito que me dice qué hacer.

A tiny chef who tells me what to do.

— Ratatouille (2007)

Yo no sabía qué hacer.

I didn't know what to do.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Ya saben qué hacer.

You know what to do.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes qué hacer.

You know what to do.

Tom no tiene ni idea de qué hacer.

Tom has no idea what to do.

Eres como un bebé, haciendo ruido, no sabes qué hacer.

You're like a baby, making noise, you don't know what to do.

— Avatar (2009)

Sé exactamente qué hacer contigo.

I know exactly what to do with you.

Tienes que decirle qué hacer.

You have to tell him what to do.

— Avatar (2009)

Cuando reciba el dinero, ya saben qué hacer.

When you receive the money, you already know what to do.

Ellos ni siquiera sabían qué hacer.

They didn't even know what to do.

Sami sabía qué hacer.

Sami knew what to do.

Aún no me has dicho qué hacer.

You still haven’t told me what to do.

Ellos saben qué hacer.

They know what to do.

— Un lugar tranquilo (2018)

Porque el Señor nos ha dicho qué hacer.

Because the Lord has told us what to do.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No sabemos qué hacer contigo.

We don't know what to do with you.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tom no tenía suficiente experiencia para saber qué hacer.

Tom didn’t have enough experience to know what to do.

Si tocan, sabes qué hacer.

If they knock, you know what to do.

— Una batalla tras otra (2025)

Ustedes siempre saben qué hacer.

You guys always know what to do.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Necesito que me digas qué hacer.

I need you to tell me what to do.

— Eternity (2025)

No estoy seguro de qué hacer después.

I'm not sure what to do next.

No me importa qué hacer.

I don't care what to do.

Tom se está preguntando qué hacer después.

Tom is wondering what to do next.

Tom quiere saber qué hacer con todas las cosas que dejaste en su cochera.

Tom wants to know what to do with all the things you left in his garage.

Dinos qué hacer y lo haremos.

Tell us what to do and we'll do it.

— Ratatouille (2007)

Sé qué hacer.

I know what to do.

No te puedo decir qué hacer, pero creo que debes presentar la solicitud.

I can't tell you what to do, but I think you should submit the application.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sé perfectamente qué hacer con los brazos y con las manos.

I know perfectly well what to do with my arms and hands.

— Dolor y gloria (2019)

Hay que preguntarle qué hacer con Jimmy.

We need to ask him what to do with Jimmy.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Sino pensar qué hacer cuando llegues a algún lugar.

But think about what to do when you get somewhere.

Por favor, dime qué hacer.

Please tell me what to do.

Sabemos qué hacer.

We know what to do.

No saben ni qué sucedió, ni qué hacer al respecto, ¿no es así?

They don't even know what happened, or what to do about it, do they?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ya sabes qué hacer.

You already know what to do.

— Los muertos no mueren (2019)

Yo les digo qué hacer y ustedes lo harán.

I'll tell you what to do and you'll do it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No sabiendo qué hacer, no hice nada.

Not knowing what to do, I did nothing.

La astuta serpiente le dijo al bobo unicornio qué hacer.

The cunning snake told the silly unicorn what to do.

Le dije qué hacer pero no quiso escuchar.

I told him what to do, but he didn't want to listen.

No sabíamos qué hacer exactamente.

We didn’t know exactly what to do.

Porque aún no había decidido qué hacer al respecto.

Because I hadn't decided what to do about it yet.

Supongo que vos sabés qué hacer.

I suppose you know what to do.

Ya decidí qué hacer.

I've already decided what to do.

Si estuviera en tu posición, no sabría qué hacer.

If I were in your position, I wouldn’t know what to do.

Nos han dicho qué hacer.

They’ve told us what to do.

Sin saber qué hacer, le pedí consejo al profesor.

Not knowing what to do, I asked the professor for advice.

No sé qué hacer con ellos.

I don't know what to do with them.

— Broker (2022)

Ella sabe qué hacer ahora.

She knows what to do now.

Si he sabido qué hacer, yo lo hubiera hecho.

If I had known what to do, I would have done it.

Estoy viendo qué hacer.

I'm figuring out what to do.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom no cree que Mary sepa qué hacer.

Tom doesn't think Mary knows what to do.

Ya sé qué hacer.

I know what to do now.

Ahora no puedo pensar dónde ir o qué hacer.

Now I can't think where to go or what to do.

Y no sabemos qué hacer con todo esto.

And we don't know what to do with all this.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.

If it weren't for your advice, I wouldn't know what to do.

Haciendo ruido, sin saber qué hacer.

Making noise, not knowing what to do.

No estoy seguro de que sepa qué hacer.

I'm not sure he/she knows what to do.

No sabemos qué hacer con otros mundos.

We don't know what to do with other worlds.

— Solaris (1972)