roof, ceiling
Mi techo parece una coliflor.
My ceiling looks like a cauliflower.
— Los Visitantes (1993)
Ni casa ni techo.
Neither a home nor a roof.
— La strada (1954)
¡El techo!
The ceiling!
— Duro de matar (1988)
Hay un vagabundo con cuchillo dormido en ese techo.
There's a homeless man with a knife asleep on that roof.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
The house, whose roof you can see, belongs to Mr. Baker.
Vi una casa con un techo rojo.
I saw a house with a red roof.
Y pronto vimos una casa de techo rojo.
And soon we saw a house with a red roof.
Ni un techo sobre sus cabezas.
Not even a roof over their heads.
— PK (2014)
¡Al techo!
To the roof!
Tendría techo, tendría comida.
I’d have a roof over my head, I’d have food.
— Voces Inocentes (2005)
Tom se cayó de techo y se quebró tres costillas.
Tom fell off the roof and broke three ribs.
Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Catalina se quedó bajo techo porque estaba lloviendo.
Catalina stayed indoors because it was raining.
Tom y Mary viven bajo el mismo techo.
Tom and Mary live under the same roof.
Me detengo bajo un techo y cae en mis brazos.
I stop under a roof and it falls into my arms.
— La Vida es Bella (1997)
Vi una casa de techo rojo.
En todo caso, estaba claro que necesitaba un techo nuevo.
In any case, it was clear that it needed a new roof.
Hay una gotera en mi techo.
There’s a leak in my roof.
— El Maquinista (2004)
Déjanos compartir tu techo un rato.
Let us share your roof for a while.
— Mi vecino Totoro (1988)
Necesito una escalera para subir a mi techo.
I need a ladder to get up to my roof.
Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo.
Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
¡Al techo, Renan!
To the roof, Renan!
— Tropa de Élite (2007)
Las dos familias viven bajo un techo.
The two families live under one roof.
Me alegra tener a ambos bajo el mismo techo.
I'm glad to have them both under the same roof.
— Equipo Demolición (2026)
El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
The building whose roof you can see over there is our church.
La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.
The house whose roof you can see belongs to Mr. Baker.
Hay un falso techo.
There is a suspended ceiling.
Su techo fue dañado.
Its roof was damaged.
¿Sabe que hay un oso en su techo?
Do you know there's a bear on your roof?
— Paddington 2 (2017)
La casa ahí de la cual ves su techo es de mi padre.
The house over there whose roof you can see belongs to my father.
El gato se subió al techo de mi casa por sí solo.
The cat climbed onto the roof of my house by itself.
¿Cuál es el nombre del edificio del que puedes ver su techo?
What is the name of the building whose roof you can see?
¿Esta cosa no tiene techo?
Doesn't this thing have a roof?
— Suzume (2022)