el lío

Mucho lío, tendría que ir a Chacarita, saludar a mi viejo, mucho quilombo.

Too much hassle. I’d have to go to Chacarita, say hi to my old man—way too much of a pain.

— Nueve reinas (2000)

Ya tenemos bastante lío con la policía.

We already have enough trouble with the police.

— La dolce vita (1960)

¿Cree que no sé que todo el lío de hoy en la panadería lo ha organizado usted?

Do you think I don’t know that you’re the one who orchestrated all the chaos at the bakery today?

— Roma città aperta (1945)

Tom cree que está metido en un gran lío.

Tom thinks he's in big trouble.

No te imaginas el lío en que me metí.

You can't imagine the mess I got myself into.

— Taxi (1998)

¿En qué lío te has metido?

What kind of mess have you gotten yourself into?

— Titane (2021)

¿Entiendes en qué lío está metida esta chica?

Do you understand what kind of trouble this girl is in?

— Temporada de Sangre (2025)

El teniente parecía un caballero, ¿quién le manda meterse en ese lío?

The lieutenant seemed like a gentleman—who told him to get himself into that mess?

— Malena (2000)

¡Vaya lío que se ha montado por no haber avisado a tiempo al resto del equipo!

What a mess has been created by not warning the rest of the team in time!

Qué lío es una mudanza, ¿no?

Moving is such a hassle, isn't it?

— Crímenes de familia (2020)

¿Sabes en qué lío estoy?

Do you know what kind of mess I'm in?

— Atrápame si puedes (2002)

¡Menudo lío!

What a mess!

Solo iba a estar tres días, pero teníamos tanto lío que no pude verla.

I was only going to be there for three days, but we had so much going on that I couldn’t see her.

— 7 años (2016)

Hay mucho lío por allá.

There's a lot of trouble over there.

— Kajaki (2014)

¡Sin hacer lío!

No making a mess!

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿En qué lío te metiste?

What kind of mess have you gotten yourself into?

— Diva (1981)

Esto explica el lío de anoche.

This explains last night's mess.

— Kajaki (2014)

Te has metido en un gran lío.

You've gotten yourself into big trouble.

Mira el lío que causaste, ¡imbécil!

Look at the mess you've made, you idiot!

— The Chaser (2008)

¿Qué es ese lío?

What’s all that mess?

— Titane (2021)

¿En qué lío se habrá metido ese viejo insensato?

What kind of mess has that foolish old man gotten himself into?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Qué lío.

What a mess.

— Estallido mortal (1981)

Él está metido en un gran lío.

He's in a big mess.

No está metida en ningún lío.

She's not involved in any trouble.

— Psicosis (1960)

¡Esos hombres están armando lío!

Those men are causing trouble!

— 霸王别姬 (1993)

¡Qué lío!

What a mess!

— La Grande Vadrouille (1966)

Hay mucho lío, te llevo por detrás.

It's very chaotic, I'll take you from behind.

— State and Main (2000)

Mira qué lío.

Look at this mess.

Desafortunadamente, está ahí, en todo ese lío.

Unfortunately, it's there, in all that mess.

— Aquarius (2016)

¿Qué clase de lío es este?

What kind of mess is this?

— El Capitán (2018)

Estoy metida en un gran lío.

I'm in a huge mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y si informo, el lío será para ti.

And if I report it, you'll be the one in trouble.

— Gángster Americano (2007)

¿Por qué está haciendo lío?

Why is he making such a fuss?

— Левиафан (2014)

Cuando eras joven, estabas siempre metido en algún lío.

When you were young, you were always getting into some kind of trouble.

¿Por qué no puedo encontrar ni mierda en este jodido lío?

Why the hell can’t I find a damn thing in this fucking mess?

— Mommy (2014)

Después de tanto lío.

After all that hassle.

— El gran diluvio (2025)