mentir

Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.

Telling the truth is much easier than lying.

¿Es siempre un pecado mentir?

Is it always a sin to lie?

No sabes mentir.

You don't know how to lie.

— La infancia de Iván (1962)

No te molestes en mentir.

Don't bother lying.

— La Princesa Prometida (1987)

Ya me gustaría a mí mentir.

I wish I could lie.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por favor, deja de mentir.

Please stop lying.

¿Vas a mentir a tu padre?

Are you going to lie to your father?

— Un Taxista (2017)

Deja de mentir y dinos.

Stop lying and tell us.

— Tu nombre (2016)

Gully Boy, no voy a mentir.

Gully Boy, I'm not going to lie.

— गल्ली बॉय (2019)

Porque no me creen, y estoy cansada de mentir.

Because they don't believe me, and I'm tired of lying.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Empiezas a mentir, no está bien.

You start lying, that's not right.

— La vida de Adèle (2013)

Tuvimos que mentir para protegernos.

We had to lie to protect ourselves.

Esa gente no hace más que mentir.

Those people do nothing but lie.

— PK (2014)

Debo tener una de esas caras de una persona incapaz de mentir.

I must have one of those faces of a person incapable of lying.

— Psicosis (1960)

John no sería capaz de mentir.

John would not be capable of lying.

Mary castigó a su hija por mentir.

Mary punished her daughter for lying.

Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.

Parents teach their children that lying is wrong.

¿No era más fácil mentir si estaba fingiendo?

Wouldn’t it have been easier to lie if I was pretending?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Él no tiene escrúpulos para mentir.

He has no scruples about lying.

Aprendió a mentir.

They learned to lie.

— PK (2014)

A ti no te puedo mentir.

I can't lie to you.

Mentir puede tener consecuencias para la salud.

Lying can have health consequences.

No voy a mentir.

I'm not going to lie.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Yo no sé mentir.

I can't lie.

— Nazarín (1959)

Él odiaba mentir.

He hated lying.

¿Por qué habría de mentir un pobre fauno como yo?

Why would a poor faun like me lie?

— El laberinto del fauno (2006)

Pero me hiciste mentir a mí.

But you made me lie.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Debes mentir de manera más sutil.

You need to lie more subtly.

— Летят журавли (1957)

No me vuelvas a mentir, Tomás.

Don't lie to me again, Tomás.

— Hogar (2020)

Sí sé mentir.

Yes, I know how to lie.

— Arco (2025)

Tom es demasiado honesto que ni puede mentir.

Tom is so honest that he can't even lie.

Sería bastante grosero mentir.

It would be pretty rude to lie.

— Ne Zha (2019)

No quiero mentir más.

I don't want to lie anymore.

¿Está permitido mentir, Bola de Sebo?

Is it okay to lie, Boule de Suif?

— Horas de terror (1997)

¿Puedes dejar de mentir, Sally?

Can you stop lying, Sally?

— Estallido mortal (1981)

Él es un experto para mentir.

He's an expert at lying.

Él admitió que tuvo que mentir.

He admitted that he had to lie.

Miren, chicos, no les voy a mentir.

Look, guys, I'm not going to lie to you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Me forzaron a mentir.

They forced me to lie.

No puedo mentir.

I can't lie.

Uno no debería mentir.

One shouldn't lie.

Los testigos pueden mentir.

Witnesses can lie.

Él es demasiado honesto para mentir.

He is too honest to lie.

Nunca le oí mentir.

I never heard him lie.

¡Deja de mentir!

Stop lying!

— Proyecto: El Internado (2026)

Sé mentir muy bien.

I'm very good at lying.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si eso significa que pueda seguir así, entonces sí, voy a mentir.

If that means I can continue like this, then yes, I'm going to lie.

— Ne Zha (2019)

¿Acaso no prometiste no mentir nunca?

Didn't you promise never to lie?

Juan decidió dejar de mentir.

Juan decided to stop lying.

Ellos lo acusaron de mentir.

They accused him of lying.

Te escucharé cuando dejes de mentir.

I’ll listen to you when you stop lying.

Es otra manera de mentir.

It's another way of lying.

— Ratatouille (2007)

Yo te enseñaré a no mentir.

I will teach you not to lie.

— Las diabólicas (1955)

Es más placentero ser honesto que mentir.

It is more pleasant to be honest than to lie.

No tienes que mentir.

You don't have to lie.

— Gángster Americano (2007)

¿Acaso debo mentir?

Should I lie?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mentir.

To lie.

— Las alas del deseo (1987)

Me obligaron a mentir.

They forced me to lie.

¿Cuánto tiempo habrías podido mentir sobre tu embarazo?

How long could you have lied about your pregnancy?

— La Linterna Roja (1991)

A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.

Women love lies, men love to lie.

No me vuelvas a mentir.

Don't lie to me again.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Pueden mentir así en las noticias?

Can they lie like that on the news?

— Un Taxista (2017)

No deberías mentir.

You shouldn't lie.

¿Por qué iba a mentir?

Why would I lie?

— Las diabólicas (1955)

Ya veo que has aprendido a mentir.

I see you've learned to lie.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mentir es vergonzoso.

Lying is shameful.

Cómo te atreves a enseñarle a mi hija a mentir?

How dare you teach my daughter to lie?

— Lo que el corazón desea (2001)

Tuve que mentir.

I had to lie.

¡Estoy harto de mentir!

I'm sick of lying!

— Andrei Rublev (1966)

¿Crees que estamos aquí para enseñar a mentir de otro modo?

Do you think we're here to teach people to lie in a different way?

— El último emperador (1987)

Por eso he de mentir alguna vez.

That's why I have to lie sometimes.

— Pacto de sangre (1944)

¿Está permitido mentir?

Is it okay to lie?

— Horas de terror (1997)

Tom es un niño demasiado honesto para mentir.

Tom is too honest a child to lie.

No te puedo mentir.

I can't lie to you.

Es propenso a mentir.

He is prone to lying.

Deja de mentir a los clientes.

Stop lying to customers.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Creo que Tom me acaba de mentir.

I think Tom just lied to me.

Ella fue acusada de mentir.

She was accused of lying.

Me he enredado de tanto mentir.

I've gotten tangled up from lying so much.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Hay casos, cuando no es malo mentir.

There are cases where lying is not wrong.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

El Gobernador está aquí para no dejarme mentir.

The Governor is here to prove me right.

— Tropa de Élite 2 (2010)

A veces, por el bien de la gente uno está obligado a mentir.

Sometimes, for the good of others, one is obliged to lie.

— Dos son familia (2016)

No debe mentir.

You must not lie.

— Vivir (1952)

Si estás de acuerdo, nunca volveré a mentir.

If you agree, I will never lie again.

— गल्ली बॉय (2019)

No quería mentir.

I didn't want to lie.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No soy bueno para mentir.

I'm not good at lying.

Si dijera que sí, sería mentir.

If I said yes, I would be lying.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)