don't worry
No se preocupe por eso, siendo usted policía.
Don’t worry about that, given that you’re a police officer.
— Legado en los huesos (2019)
No se preocupe, todo estará bien.
Don't worry, everything will be alright.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
No se preocupe, Padre, no hay peligro inmediato.
Don't worry, Father, there's no immediate danger.
— El Gatopardo (1963)
Sabía de su buen sentido del humor, pero, no se preocupe, que yo manejo.
I knew he had a good sense of humor, but don’t worry—I’ll drive.
— Zeta (2026)
Usted ha puesto la denuncia y no se preocupe.
You have filed the complaint, so don't worry.
— Ladrón de bicicletas (1948)
No se preocupe, solo serán unos pedacitos de carne.
Don't worry, it will just be a few small pieces of meat.
— El hoyo (2019)
No se preocupe señora, voy a pasar desapercibido.
Don't worry ma'am, I'll go unnoticed.
— Dos son familia (2016)
No se preocupe, acabará encontrando a su hombre.
Don't worry, you'll eventually find your man.
— Amélie (2001)
Bueno, no se preocupe, es normal con la primera víctima.
Well, don’t worry, it’s normal with the first victim.
— El guardián invisible (2017)
No se preocupe, el tiempo que considere.
Don't worry—take as much time as you need.
— Oppenheimer (2023)
Don't worry, I don't bite.
No se preocupe de cosas sin importancia.
Don't worry about unimportant things.
No se preocupe por nada, nos vemos.
Don't worry about a thing. See you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lo entiendo perfectamente, no se preocupe.
I understand perfectly, don't worry.
— Argentina 1985 (2022)
Pero no se preocupe, los llevaré a casa.
But don't worry, I'll take them home.
— बजरंगी भाईजान (2015)
No se preocupe, dos de nosotros vuelan el avión.
Don't worry, two of us are flying the plane.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
No se preocupe, nadie la ha tocado.
Don't worry, no one has touched it.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Gracias, se los devolveré mañana mismo, no se preocupe.
Thank you, I'll return them tomorrow, don't worry.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No se preocupe, le haré una llamada.
Don't worry, I'll give you a call.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
No se preocupe, sólo ponga los pies sobre la mesa.
Don't worry, just put your feet up on the table.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
No se preocupe, ahora ya puede volver a su casa.
Don't worry, you can go back home now.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Don’t worry about the rest.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Todo estará bien, no se preocupe.
Everything will be alright, don't worry.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Ya vuelvo, no se preocupe, ya vengo.
I'll be right back, don't worry, I'll be right back.
— El secreto de sus ojos (2009)
Pero no se preocupe, mis amigos me han mantenido bien informado de todo.
But don't worry, my friends have kept me well informed about everything.
— Cónclave (2024)
No se preocupe, durmiendo se me pasará.
Don't worry, it'll go away if I sleep.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Simplemente dile que no se preocupe.
Just tell him not to worry.
Si quiere estar con sus amigos, no se preocupe por mí.
If you want to be with your friends, don't worry about me.
— Le notti di Cabiria (1957)
Pero no se preocupe, Giovanna no habla ni palabra.
But don't worry, Giovanna doesn't speak a word.
— Summertime (1955)
No se preocupe, de eso no se enterará nadie.
Don't worry, no one will find out about that.
— Летят журавли (1957)
Tendremos el certificado esta noche, no se preocupe.
We'll have the certificate tonight, don't worry.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Estamos buscando por todas partes, no se preocupe.
We are searching everywhere; don't worry.
— Un Taxista (2017)
No se preocupe, jefe, es mejor así.
Don't worry, boss, it's better this way.
— Хрусталёв, машину! (1999)
No se preocupe, solo es una visita de cortesía.
Don't worry, it's just a courtesy visit.
— Ne le dis à personne (2006)
No se preocupe que le vamos a sacar un buen precio.
Don't worry; we'll get you a good price.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No se preocupe, el avión vuela sobre las nubes.
Don't worry, the plane is flying above the clouds.
— भाग मिल्खा भाग (2013)