se entera

No se entera de nada.

He doesn't understand a thing.

— Hogar (2020)

No dejamos de mudarnos cuando la gente se entera.

We don't stop moving when people find out.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

La echará sólo si él se entera.

She'll only throw her out if he finds out.

— बजरंगी भाईजान (2015)

La película continúa y el público ni se entera.

The movie goes on and the audience doesn't even notice.

— El Club de la Pelea (1999)

Y nadie se entera de nada.

And no one finds out anything.

— El nombre de la venganza (2002)

Si el imán Moussab se entera sabría qué hacer con ese dinero.

If Imam Moussab found out, he’d know what to do with that money.

— Un profeta (2009)

¿Y si se entera?

What if they find out?

— Familia en renta (2025)

Si es como tú, no se entera de nada.

If he's like you, he doesn't understand anything.

— Malena (2000)

¿No te matará si se entera?

Won't he kill you if he finds out?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Y usted cómo lo sabe, si tiene la cabeza metida el culo y no se entera?

And how would you know, when you’ve got your head up your ass and don’t know what’s going on?

— Gángster Americano (2007)