they don't have
Lizza y Marco no tienen problemas financieros.
Lizza and Marco have no financial problems.
Estos jóvenes no tienen fuerza de voluntad.
These young people lack willpower.
— Lars y la chica real (2007)
No tienen nada que ver, no saben nada.
They have nothing to do with it; they don’t know anything.
— Zeta (2026)
Veo que ya no tienen nada para contestar, finalmente.
I see that they have nothing left to say in response, finally.
— La grande bellezza (2013)
No tienen absolutamente nada en común.
They have absolutely nothing in common.
Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.
The workers have no incentive to work harder.
Me dicen que ya no tienen ese contacto.
They tell me they don’t have that contact anymore.
— Ya no estoy aquí (2019)
No tienen nada que hacer aquí.
They have nothing to do here.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tus malvados hechizos no tienen efecto en la casa de Dios.
Your evil spells have no effect on the house of God.
— Drácula (2025)
Los libros no tienen fronteras.
Books have no borders.
Los traidores no tienen ninguna posibilidad de escapar.
The traitors have no chance of escaping.
Los encargados de la religión cuando no tienen respuestas se ponen violentos.
Those in charge of religion become violent when they don't have answers.
— PK (2014)
El trabajo es para las personas que no tienen talento.
Work is for people who have no talent.
Haces preguntas que no tienen respuesta.
You ask questions that have no answer.
Si son inocentes, no tienen nada que ocultar.
If they are innocent, they have nothing to hide.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
El insulto es el mejor argumento de quienes no tienen argumentos.
Insults are the best argument of those who have no arguments.
Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.
Then I found out that snakes don't have ears they can hear with.
Ustedes son los verdaderos ricos, en la ciudad las cosas no tienen sabor.
You are the truly wealthy ones; in the city, things have no flavor.
— Lazzaro felice (2018)
No me gustan las mujeres que no tienen personalidad.
I don't like women who have no personality.
La mayoría de casas de los alrededores no tienen sótano.
Most of the houses in the surrounding area don’t have basements.
Los jóvenes no tienen virtudes.
Young people have no virtues.
Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.
Millions of people in the United States are unemployed.
They don't even have enough to eat.
Los Alguaciles no tienen otra opción más que sacar la bandera roja.
The marshals have no other option but to raise the red flag.
— F1 la película (2025)
No tienen rehenes, ni agua, ni electricidad.
They have no hostages, water, or electricity.
— Carandiru (2003)
Las plantas no tienen cerebro.
Plants don't have brains.
Que no tienen corazón y no pueden ver la diferencia de todos modos.
They have no heart and can't see the difference anyway.
— Control (2007)
En Blue Hill no tienen el expediente de Michael Manfield.
They don't have Michael Manfield's file at Blue Hill.
— Running on Empty (1988)
Las alas de un gorrión no tienen casi nada en común con las de una mosca.
A sparrow’s wings have almost nothing in common with a fly’s.
Los murciélagos no tienen plumas.
Bats don't have feathers.
En Italia, no tienen narcotráfico, usted lo sabe.
In Italy, they don't have drug trafficking, you know that.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Escuché que no tienen problemas en prestarles a los Policías.
I heard they have no problem lending them to the police.
— El botín (2026)
Las muchachas no tienen nada que hacer aquí.
The girls have no business here.
— La infancia de Iván (1962)
La paz y el descanso no tienen nada de malo.
There's nothing wrong with peace and rest.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Pues esos profesores universitarios no tienen moral alguna.
Well, those university professors have no morals whatsoever.
— Picnic (1955)
¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?
Where do you go when the days have no color?
Pero las reglas no tienen sentido para mí.
But the rules don't make sense to me.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No tienen ningún tipo de pudor.
They have no shame whatsoever.
¿De veras no tienen estándares de Rubricum?
Do they really not have any Rubricum standards?
Los chicos de hoy no tienen ni un poco de coraje.
Today's boys don't have an ounce of courage.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Estos demonios no tienen permitido estar aquí.
These demons are not allowed to be here.
— Avatar (2009)
Sí, Sr. Bradley, porque esos vagos no tienen sindicato, ni familia.
Yes, Mr. Bradley, because those slackers don’t have a union or a family.
— El salario del miedo (1953)
Los rumores no tienen rigor científico, Dr. Granado.
Rumors are not scientifically rigorous, Dr. Granado.
— Diarios de motocicleta (2004)
Hacen preguntas que no tienen respuesta.
They ask questions that have no answer.
Estos no tienen dinero para darte, no te canses.
They don’t have any money to give you, so don’t bother.
— Bajocero (2021)
Los argelinos no tienen otra opción.
The Algerians have no other option.
Sus palabras no tienen significado.
His words have no meaning.
No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
Don't be silly, turtles don't have teeth!
Los grandes artistas no tienen patria.
Great artists have no homeland.
Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.
I speak on behalf of the children in the world who do not have a piece of bread.
Algunas cosas no tienen traducción.
Some things don't have a translation.
¿Qué tienes tú que los equipos de carreras profesionales no tienen?
What do you have that professional racing teams don’t?
— Drive: El Escape (2011)
Spiders don't have ears.
Dicen que no tienen tubos, ¿pero dónde más podría conseguirlos?
They say they don't have tubes, but where else could I get them?
— Астенический синдром (1989)
Si no estás seguro, no tienen nada y Bob sale libre.
If you're not sure, they have nothing and Bob goes free.
— State and Main (2000)
Tú sabes, los chicos de los suburbios no tienen piedad.
You know, the guys from the suburbs have no mercy.
— Amigos Intocables (2011)
Estas monedas no tienen mucho valor.
These coins aren’t worth much.
Los rusos no tienen presupuesto para eso, y los chinos sólo nos copian.
The Russians don't have the budget for that, and the Chinese just copy us.
— Máquina de guerra (2026)
Pero entonces en Rajori las chicas no tienen permitido hacer mucho.
But then in Rajori, girls aren't allowed to do much.
— Queen (2014)
Los trenes locales no tienen aire acondicionado.
The local trains don't have air conditioning.
¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
Some people have nothing better to do with their lives!
Tom y Mary no tienen mucho en común.
Tom and Mary don't have much in common.
Y de los que no tienen agallas cuando están abajo.
And of those who lack guts when they're down.
— El hoyo (2019)
Las tortugas no tienen dientes.
Turtles don't have teeth.
No tienen idea de cómo defender a un país.
They have no idea how to defend a country.
— Cuestión De Honor (1992)
Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?
Women have beauty, but don't books have beauty too?
Ustedes no tienen idea de lo que significan para la ciudad.
You have no idea what you mean to the city.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No tienen ni idea de lo que hacen.
They have no idea what they’re doing.
Tus miedos no tienen fundamento.
Your fears are unfounded.
A esa velocidad no tienen tiempo de frenar.
At that speed, they don't have time to brake.
— Salyut-7 (2017)
Sus amigos no tienen muchos lugares donde ocultarse.
His friends don't have many places to hide.
Ya no tienen sentido de la aventura.
They no longer have a sense of adventure.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Creo que los hombres no tienen mucho que ver.
I think men don't have much to do with it.
Los argelinos no tienen una opción mejor.
Algerians don't have a better option.
Porque éstas no tienen el menor pudor.
Because they have absolutely no shame.
— Hable con ella (2002)
Los pájaros no tienen dientes.
Birds don't have teeth.
Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
The tires on this car don’t have enough air.
Entonces traemos a los que no tienen carrera.
So we bring in the people without degrees.
— Argentina 1985 (2022)
Algunas personas no tienen ni los modales básicos.
Some people don't even have basic manners.
— स्वदेस (2004)
No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
They have no impact on the environment.
Los tulipanes son flores elegantes pero no tienen aroma.
Tulips are elegant flowers but they have no scent.
Li Chian, dile a Sanpo que los obreros no tienen nada que ver.
Li Chian, tell Sanpo that the workers have nothing to do with it.
— Ip Man (2008)
Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.
Traditions no longer make any sense.
Tus amigos no tienen mucho gusto.
Your friends don't have very good taste.
— La vida de los otros (2006)
¿Pero no tienen nada mejor que hacer?
But don’t you have anything better to do?
They have no proof.
Sí, y no tienen trabajo por estos días.
Yes, and they don't have work these days.
— Porco Rosso (1992)
Pero usted tiene fuerza y disciplina, que los demás no tienen, ¿cierto?
But you have strength and discipline that others don't, right?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Las flores se mueren si no tienen agua.
Flowers die if they don't have water.
Podemos visitarlos el fin de semana si no tienen otros planes.
We can visit them on the weekend if they don't have other plans.
Recuerda, los que no tienen valor no se acuestan con mujeres hermosas.
Remember, those who lack courage don't sleep with beautiful women.
— Fue la mano de Dios (2021)
Son peligrosos, y no tienen depredadores naturales.
They are dangerous, and they have no natural predators.
¿Qué no tienen compasión de ella?
Don’t they have any compassion for her?
— Nosotros los pobres (1948)
Los niños no tienen noción del bien y el mal.
Children have no concept of right and wrong.
Ustedes no tienen suficiente experiencia.
You don't have enough experience.
Los sacerdotes no tienen esposas.
Priests don't have wives.
¡Son peores que los lobos, no tienen límite!
They're worse than wolves; they have no limits!
— Los Siete Samuráis (1954)
Plants don't have souls.