sin ti

No puedo vivir contigo ni sin ti.

I can't live with you or without you.

No sé cómo he podido vivir todos estos años sin ti.

I don't know how I managed to live all these years without you.

— Volver (2006)

Está muy bien sin ti.

It's fine without you.

— Un día de furia (1993)

Lo voy a hacer sin ti.

I'm going to do it without you.

— Esplendor americano (2003)

¿Qué haría sin ti, Paulina?

What would I do without you, Paulina?

— Duro de matar (1988)

Sea contigo o sin ti.

Whether with you or without you.

— Devdas (2002)

Sin ti no puedo vencer a Cirilo.

Without you I cannot defeat Cyril.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Nos vamos sin ti.

We're leaving without you.

— Vida solo hay una (2011)

Estuvimos a punto de irnos sin ti.

We almost left without you.

— Елена (2011)

No iré a ningún lado sin ti.

I won't go anywhere without you.

¡Nos la arreglaremos sin ti!

We'll manage without you!

— Andrei Rublev (1966)

No puedo vivir ni contigo ni sin ti.

I can't live with you or without you.

La vida es una catástrofe sin ti.

Life is a catastrophe without you.

Es extraño pasar la mañana sin ti.

It's strange to spend the morning without you.

Soy diferente viviendo sin ti.

I'm different without you.

¿Qué haría yo sin ti?

What would I do without you?

— Астенический синдром (1989)

Cuando volvamos sin ti, llamaré a tus padres.

When we get back without you, I'll call your parents.

Sin ti la vida es horrible.

Life is horrible without you.

¿Cómo voy a sobrevivir sin ti?

How am I going to survive without you?

— Кавказский пленник (1996)

El próximo tema se llama"Alto en el cielo sin ti".

The next track is called “High in the Sky Without You.”

— Такси-блюз (1990)

No me iré sin ti.

I won't leave without you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sin ti?

Without you?

— Fue solo un accidente (2025)

No sé qué haríamos sin ti.

I don’t know what we’d do without you.

Iré sin ti.

I'll go without you.

Pero no hubiera hecho nada sin ti.

But I wouldn't have done anything without you.

— Pacto de sangre (1944)

No nos iremos sin ti.

We won't leave without you.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¡Vete de aquí, sin ti nos arreglaremos!

Get out of here! We’ll manage without you!

— La infancia de Iván (1962)

Nunca debería ir de compras sin ti.

I should never go shopping without you.

¿Seguro que no te importa que vaya sin ti?

Are you sure you don’t mind me going without you?

— Realmente amor (2003)

No, no podemos hacerlo sin ti, Adiós.

No, we can't do it without you, Goodbye.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No podré trabajar sin ti.

I won't be able to work without you.

— Andrei Rublev (1966)

Sin ti estaba incompleta.

Without you I was incomplete.

— स्वदेस (2004)

La vida es una ruina sin ti.

Life is in ruins without you.

Oh, cariño, sin ti en mi vida no hay nada.

Oh, darling, without you, there is nothing in my life.

— Devdas (2002)

¿Cómo me las arreglaré sin ti?

How will I manage without you?

Sin ti, mi vida no tiene propósito.

Without you, my life has no purpose.

No podría haber hecho esto sin ti.

I couldn't have done this without you.

No será lo mismo sin ti.

It won't be the same without you.

Mi vida sin ti no tiene sentido.

My life without you has no meaning.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.

This city is cold and lonely without you.

La vida sin ti no tiene sentido.

Life without you has no meaning.

El mundo no se va a acabar sin ti.

The world isn't going to end without you.

— Familia (2023)

Y sin ti tengo ocupación de sobra.

And without you I have plenty to keep me busy.

— Andrei Rublev (1966)

Hay una espina en el aire sin ti.

There's a thorn in the air without you.

¿Qué vamos a hacer sin ti?

What are we going to do without you?

— Wicked (2024)

Estoy triste sin ti.

I'm sad without you.

¿Qué haríamos sin ti, Ziri?

What would we do without you, Ziri?

Sin ti no será lo mismo.

It won’t be the same without you.

Tomás está mejor sin ti.

Tomás is better off without you.

No lo haría sin ti.

I wouldn't do it without you.

Porque no era lo mismo sin ti.

Because it wasn't the same without you.

¡No me voy sin ti!

I'm not leaving without you!

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Sin ti no estoy bien.

I'm not okay without you.

No pienso irme sin ti.

I don't plan to leave without you.

— El niño y la garza (2023)

Nos iríamos a la mierda sin ti.

We'd be screwed without you.

— ¡Ayuda! (2026)

Yo no existo sin ti.

I do not exist without you.

— Pecadores (2025)

Sabes que me moriría sin ti.

You know I would die without you.

— Espantoso (2026)

No puedo estar sin ti.

I can't be without you.

¡Nos iremos sin ti!

We’re leaving without you!

— 밀양 (2007)

Jamás podría imaginar una vida sin ti.

I could never imagine a life without you.

Y no pienso hacer esta mierda sin ti.

And I'm not doing this shit without you.

— Pecadores (2025)

No iré sin ti.

I won't go without you.

Pero es muy duro estar sin ti.

But it's very hard being without you.

— Pacto de sangre (1944)

¿Adónde iría sin ti?

Where would I go without you?

— El gran diluvio (2025)

No me eches, ¿adónde iré sin ti?

Don't throw me out, where will I go without you?

— La vida de Adèle (2013)

Sin ti estamos jodidos.

We're screwed without you.

— También la lluvia (2011)

No puedo hacer esto sin ti.

I can't do this without you.

— Avatar (2009)

Sin mí podríamos perder clientes, sin ti no.

Without me, we could lose clients; without you, we wouldn’t.

— 7 años (2016)

Sin ti, sería un desastre.

Without you, it would be a disaster.

— Locamente millonarios (2018)

No sé qué haría sin ti.

I don't know what I would do without you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

La casa va a quedar silenciosa sin ti.

The house will be quiet without you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Porque no puedo sobrevivir sin ti.

Because I can't survive without you.

— Drácula (2025)

Solo en este mundo, sin ti me estoy muriendo.

Alone in this world, I’m dying without you.

— Rudo y Cursi (2008)

Estoy comiendo sushi sin ti.

I'm eating sushi without you.

— Jugada Maestra (2026)

¡Estaré mejor sin ti!

I’ll be better off without you!

— Paris, je t'aime (2006)

Nos las vamos a arreglar muy bien sin ti.

We'll manage just fine without you.

No puedo imaginarme la vida sin ti.

I can't imagine life without you.

Mi hermano nunca hace nada sin ti.

My brother never does anything without you.

— Río Místico (2003)

Podemos hacerlo sin ti.

We can do it without you.

— Los chicos del coro (2004)

No quiero vivir sin ti, tengo una respuesta.

I don't want to live without you, I have an answer.

Sin ti no soy nada.

Without you I am nothing.

Estamos bien sin ti.

We're fine without you.

— Hamnet (2025)

Tu telemetría funcionará sin ti.

Your telemetry will work without you.

— Как я провёл этим летом (2010)

¿Qué puedo hacer yo sin ti?

What can I do without you?

— Andrei Rublev (1966)

Estábamos bien sin ti, con mamá y la abuela.

We were fine without you, with Mom and Grandma.

— Возвращение (2003)

Pero no puedo fingir que mi mundo no siguió sin ti.

But I can't pretend that my world didn't go on without you.

— Eternidad (2025)

Como tengo prisa, hemos empezado sin ti.

Since I'm in a hurry, we've started without you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Que voy ha hacer sin ti Joao?

What am I going to do without you, João?

— El Auto De La Compadecida (2000)

No puedo seguir sin ti.

I can't go on without you.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Cuando regresemos sin ti, llamaré a tus padres.

When we get back without you, I'll call your parents.

No quiero decidir sin ti.

I don’t want to decide without you.

— Familia (2023)

Sin ti no podemos acabar la película.

We can't finish the movie without you.

— También la lluvia (2011)

¿Qué soy yo sin ti?

What am I without you?

"Me moriré sin ti.""Iré a tu funeral."

“I’ll die without you.” “I’ll go to your funeral.”

No sin ti.

Not without you.

— Hamnet (2025)

No es lo mismo sin ti.

It's not the same without you.

— Scream 7 (2026)

El mundo seguirá girando sin ti.

The world will keep turning without you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sin ti la vida era solitaria.

Without you, life was lonely.

— Devdas (2002)

Mi vida no tiene sentido sin ti.

My life has no meaning without you.

Fue difícil con los niños, sin ti.

It was hard with the children, without you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡No hay hogar sin ti!

There’s no home without you!

— 三峡好人 (2006)

Ellos no querían ir sin ti.

They didn't want to go without you.

— Lars y la chica real (2007)

Sin ti.

Without you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No sé qué haría yo sin ti.

I don't know what I'd do without you.

Nunca lo habría logrado sin ti.

I never would have made it without you.

— El sobreviviente (2025)

No puedo sobrevivir sin ti.

I can't survive without you.

¿Quieres que vaya sin ti?

Do you want me to go without you?