la pila

Igual y esa madre ni trae ni pila, mijo.

Maybe that thing doesn’t even have a battery, son.

— Ya no estoy aquí (2019)

El de pila.

The battery-operated one.

— Perros de Reserva (1992)

No, ya ni trae pila esa madre.

No, that thing doesn’t even have a battery anymore.

— Ya no estoy aquí (2019)

Esa pila de mierda.

That pile of shit.

— Sueño de fuga (1994)

Aún me da tristeza cada vez que paso por esa pila de cenizas.

I still feel sad every time I pass by that pile of ashes.

— It (Eso) (2017)

Y una enorme pila de madera tampoco me daría un diseño.

And a huge pile of wood wouldn’t give me a design either.

Me quedé sin pila.

My battery died.

— Primate (2026)

Me he quedado sin pila.

My battery died.

Escoge una pila, todas están sucias.

Choose a battery, they're all dirty.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Compraré una pila nueva el lunes.

I’ll buy a new battery on Monday.

— Horas de terror (1997)