entregar

El sitio no me dejaba entregar mi tarea.

The website wouldn't let me submit my assignment.

Pensé que ibas a entregar nuestro papeleo.

I thought you were going to hand in our paperwork.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Vas a contarles dónde enterraste a su hijo y nos vamos a entregar, Adrián.

You’re going to tell them where you buried their son, and we’re going to turn ourselves in, Adrián.

— Contratiempo (2017)

Favor de entregar los documentos necesarios.

Please submit the necessary documents.

Quiero mostrarte mi caja de regalos sin entregar.

I want to show you my undelivered gift box.

Tenemos que entregar los informes el lunes.

We have to hand in the reports on Monday.

¿Tuviste que entregar al chico?

Did you have to turn the boy in?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Tuve que ir a Glendale a entregar una póliza para unos camiones.

I had to go to Glendale to deliver a policy for some trucks.

— Pacto de sangre (1944)

Debo llegar a entregar el auto de mi amigo.

I need to get there to deliver my friend's car.

— Tropa de Élite (2007)

Mañana se acaba el plazo para entregar la solicitud.

Tomorrow is the deadline to submit the application.

Tienes que entregar los informes el lunes.

You have to hand in the reports on Monday.

Doña Elena, prepararé el carruaje para entregar estas invitaciones.

Doña Elena, I’ll prepare the carriage to deliver these invitations.

— Como agua para chocolate (1992)

Vamos a entregar la plaza.

We're going to give up the spot.

— Cuestión De Honor (1992)

Recuerda, no tienes que entregar cada pulgada del hombre.

Remember, you don't have to give away every inch of your manhood.

No le quiero entregar mi llave a Tom.

I don't want to give Tom my key.

Quiero saber cómo entregar estas cartas a los terroristas.

I want to know how to deliver these letters to the terrorists.

— Aún estoy aquí (2024)

La van a entregar a los rusos.

They're going to hand her over to the Russians.

Te lo puedo entregar.

I can give it to you.

— Duro de matar (1988)

Favor de entregar los trabajos a más tardar el último día de este mes.

Please submit your work no later than the last day of this month.

¿Vos se lo querés entregar?

Do you want to hand it over to him?

— Crímenes de familia (2020)

Él podrá entregar su informe mañana.

He will be able to submit his report tomorrow.

Tenemos que entregar nuestros informes antes de final de mes.

We have to submit our reports before the end of the month.

¿Quieres entregar a Ja-in?

Do you want to hand Ja-in over?

— El gran diluvio (2025)

¿Podrás entregar esto?

Will you be able to deliver this?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tengo que entregar hoy el informe.

I have to hand in the report today.

Vengo de entregar mi solicitud.

I just submitted my application.

Les dije que no te iba a entregar si yo no te ponía las esposas.

I told them I wasn't going to hand you over unless I put the handcuffs on you.

— Atrápame si puedes (2002)

Voy a entregar un niño que no es mío.

I am going to hand over a child who is not mine.

— Dos son familia (2016)

Haremos como si fuéramos a entregar voluntariamente a Mike.

We'll pretend we're going to voluntarily hand Mike over.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom decidió entregar su renuncia.

Tom decided to submit his resignation.

Tengo algunas pertenencias personales de su hijo, que se las debía de entregar.

I have some of your son's personal belongings that I was supposed to give to you.

— Marty Supremo (2025)

¡Me vas a entregar esa puta llave ya!

You're going to hand over that fucking key right now!

— Bajocero (2021)

Lo podemos entregar dentro de una semana.

We can deliver it within a week.

Puedes entregar el papeleo, antes de que empiece la fiesta.

You can hand in the paperwork before the party starts.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Estoy listo para entregar mi postura.

I'm ready to submit my position.

Te voy a entregar.

I'm going to hand you over.

Acaban de entregar toda una caja.

They just delivered a whole box.

Sí, tengo que entregar esto.

Yes, I have to hand this in.

— Vivir (1952)

Oí que Tom se va a entregar a la policía.

I heard that Tom is going to turn himself in to the police.

¿Tenemos que entregar los alumnos en tu casa?

Do we have to drop the students off at your house?

— Астенический синдром (1989)

El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.

The doctor thinks carefully before deciding which medication to prescribe.

Su servidor es capaz de entregar su vida.

I am prepared to lay down my life.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Hay que entregar los deberes el lunes.

The homework is due on Monday.

El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.

I have to return the books to the library on Monday.

¿Lo van a entregar ahora?

Are they going to deliver it now?

— Sonidos vecinos (2012)