Yap.Town

tú hubieras

had

u ˈb j e ɾ a s → haber
hubier Imperfect subjunctive + as tú imperfect subjunctive
auxiliary · 2nd-person singular, pluperfect tense Common #5,927
had Used as an auxiliary in the past perfect subjunctive; in some independent clauses, it can express a missed expectation or reproach, like “should have.”
SP: No sabía que hubieras estado aquí.
EN: I didn’t know you had been here.
Conjugation of haber
Subjunctive pluperfect
SingularPlural
First — hubiésemos
Second hubieras —
Third — hubieran
hubiera

Dime que te hubieras muerto si no vuelvo.

Tell me you would have died if I hadn't come back.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado.

If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.

Si no me hubieras dejado sola, no habría sucedido.

If you hadn't left me alone, it wouldn't have happened.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Tenía miedo de que hubieras fallado.

I was afraid you had failed.

Con una llamada no hubieras aceptado.

You wouldn't have accepted with a phone call.

— Zeta (2026)

Desearía que nunca hubieras nacido.

I wish you had never been born.

Es como si hubieras sido bañado por las riquezas de la vida y la felicidad.

It's as if you've been bathed in the riches of life and happiness.

— स्वदेस (2004)

Me gustaría que la hubieras visto.

I wish you could have seen it.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Hubieras visto lo que es un verdadero hombre.

You would have seen what a real man is.

Sabrías lo que quiero decir si hubieras subido tú a ese coche.

You would know what I mean if you had been in that car.

— Río Místico (2003)

Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.

I wish you hadn't told him anything about the plan.

Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.

You should have stopped your plan.

Me hubieras roto el corazón.

You would have broken my heart.

— Realmente amor (2003)

Podría habértelo dicho si me lo hubieras preguntado.

I could have told you if you had asked me.

No lo hubieras creído.

You wouldn't have believed it.

— Solaris (1972)

Te hubieras deshecho de mí en cuanto tuvieras el dinero.

You would have gotten rid of me as soon as you had the money.

— Pacto de sangre (1944)

Si estuviera bromeando ya te hubieras reído.

If I were joking, you would have laughed by now.

— Salyut-7 (2017)

¡Si hubieras dado a luz un niño!

If only you’d given birth to a boy!

— Dangal (2016)

Tú me hubieras violado, enfermo hijo de puta.

You would have raped me, you sick son of a bitch.

— Anora (2024)

No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea.

I couldn't even call for fear that you had tapped my line.

— Pacto de sangre (1944)

Ojalá hubieras podido estar ahí.

I wish you could have been there.

¿Qué hubieras perdido?

What would you have lost?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mejor no hubieras salido hoy.

You probably shouldn't have gone out today.

Si no me hubieras disparado en el brazo.

If you hadn't shot me in the arm.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mejor hubieras parado de comprar cosas a tu antojo.

You should have stopped buying things on a whim.

No te hubieras molestado.

You shouldn't have bothered.

— Sin novedad en el frente (2022)

Se lo hubieras arreglado.

You should have fixed it for him/her.

— Nuevo Orden (2020)

Esperaba que hubieras tomado el vuelo.

I was hoping you had taken the flight.

— Duro de matar (1988)

Te habríamos ayudado si nos lo hubieras pedido.

We would have helped you if you had asked us.

Mejor hubieras aprendido inglés o francés.

You would have been better off learning English or French.

O si tú hubieras mantenido más esos pantalones a medida puestos.

Or if you had kept those tailored trousers on longer.

— Paris, je t'aime (2006)

Me gustaría que hubieras escuchado cantar a Tom.

I wish you had heard Tom sing.

Hubieras seguido como una Pop Idol.

You would have continued as a Pop Idol.

— PERFECT BLUE (1998)

Mejor me hubieras contado la historia entera.

You should have told me the whole story.

De duende te hubieras vestido.

You should’ve dressed up as a goblin.

— Museo (2018)

Te habría enseñado a robar, hubieras resultado bueno.

I would have taught you how to steal; you would have turned out to be good at it.

— Taxi (1998)

Vos no la hubieras sacado del ascensor, ¿no?

You wouldn’t have gotten her out of the elevator, right?

— Nueve reinas (2000)

Te hubieras imaginado lo que hubiera sido en inglés.

You could have imagined what it would have been like in English.

— También la lluvia (2011)

Habría hecho eso por ti si me lo hubieras pedido.

I would have done that for you if you had asked me.

Si no te hubieras desmayado, habría perdido el control.

If you hadn't fainted, I would have lost control.

— Rebeca (1940)

Anton, jamás hubieras aceptado eso.

Anton, you never would have accepted that.

— Guardianes Del Día (2006)

La verdad, parece que ya lo hubieras estado pensando, Lolo.

To be honest, it seems like you've already been thinking about it, Lolo.

— El botín (2026)

¿De veras te hubieras disparado aquel día?

Would you really have shot yourself that day?

— हैदर (2014)

Ojalá me hubieras secuestrado.

I wish you’d kidnapped me.

— Como agua para chocolate (1992)

Me hubieras avisado.

You should’ve told me.

— Amores perros (2000)

Hubieras fingido odiarlo, pero fue lindo.

You could have pretended to hate him, but he was nice.

— Eternidad (2025)

Si solo me hubieras escuchado, nada de esto hubiera pasado.

If only you had listened to me, none of this would have happened.

Si me echas, es como si nunca me hubieras abierto.

If you kick me out, it's as if you never opened the door for me.

— El Perfecto Asesino (1994)

No me hubieras dejado ir también.

You wouldn't have let me go either.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Podrías haberlo hecho si hubieras tenido un poco más de paciencia.

You could have done it if you had been a little more patient.

Corriste como si hubieras visto un fantasma.

You ran as if you had seen a ghost.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.

If you had come a little earlier, you could have met her.

Ojalá lo hubieras aceptado y hubieras sido sincero conmigo.

I wish you had accepted it and been honest with me.

— Gángster Americano (2007)

Taisheng estaba asustado de que te hubieras perdido.

Taisheng was scared that you had gotten lost.

— 世界 (2004)

Si la gente muriera de estupidez, hace tiempo te hubieras ido.

If people died of stupidity, you would have left a long time ago.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Hubieras aceptado la apuesta.

You would have accepted the bet.

— F1 la película (2025)

Puedes besar mi amor y ojalá te hubieras ido.

You can kiss my love and I wish you were gone.

Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.

If you had asked, I would have told you.

Mejor hubieras guardado tu dinero para los días lluviosos.

You would have been better off saving your money for rainy days.

Te la hubieras llevado.

You should have taken her with you.

— Nueve reinas (2000)

Te habría llevado al aeropuerto si me lo hubieras pedido.

I would have taken you to the airport if you had asked me.

— पीकू (2015)

Igual la hubieras podido conseguir llamando al Pentágono.

You might have been able to get it by calling the Pentagon.

— Cuestión De Honor (1992)

Si no te hubieras unido a la fuerza, creo que serías poeta.

If you hadn't joined the Force, I think you would be a poet.

— El imperio de las sombras (2016)

Ojalá no la hubieras rechazado.

I wish you hadn't rejected her.

— Realmente amor (2003)

No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.

I wouldn’t be too surprised if you had seen a snake.

Él no te culparía, aun si lo hubieras herido.

He wouldn't blame you, even if you had hurt him.

— Acantilado Rojo (2008)

Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.

You would have failed if it weren't for their help.

No, si pudieras llamar a otro ya hubieras llamado.

No, if you could call someone else, you would have called already.

— Nueve reinas (2000)

Es como si te lo hubieras robado de algún lado, es eso.

It’s like you stole it from somewhere—that’s what it is.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Sounds similar to

hubieran u ˈb j e ɾ a n