la idea

¿Es idea del Señor?

Is it the Lord’s idea?

— La Linterna Roja (1991)

Han tenido la misma idea.

They had the same idea.

— Rebeca (1940)

Esa es una espléndida idea.

That’s a splendid idea.

Usted no tiene idea del trabajo que costó.

You have no idea how much work it took.

— 8½ (1963)

Tiene su propia idea.

He has his own idea.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tengo una vaga idea.

I have a vague idea.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Qué idea?

What idea?

— Cidade dos Homens (2007)

Sabía que era tu maldita idea.

I knew it was your damn idea.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Creo que es hora de que abandone aquella idea.

I think it's time to abandon that idea.

¡Ustedes no tienen idea!

You have no idea!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¡Tengo otra idea!

I've got another idea!

— M: El maldito (1931)

No tenía idea que venías.

I had no idea you were coming.

Qué idea encantadora.

What a lovely idea.

— Titanic (1997)

¡La idea no es suya, es mía!

The idea isn't hers; it's mine!

Fue idea tuya.

It was your idea.

— Pecadores (2025)

Sí, me parece una excelente idea para el proyecto.

Yes, I think it's an excellent idea for the project.

Tom no tiene idea.

Tom has no idea.

Sabía que no era idea tuya.

I knew it wasn't your idea.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Ni idea!

No idea!

— Perros de Reserva (1992)

¿Qué tonta idea es esa?

What kind of stupid idea is that?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se me ocurrió una maravillosa idea.

I had a wonderful idea.

No tenés una mínima idea.

You have no idea.

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Buena idea!

Good idea!

— Los Siete Samuráis (1954)

De acuerdo, fue idea suya.

Okay, it was his idea.

— Marty Supremo (2025)

¿Una idea?

Any ideas?

— Nueve reinas (2000)

¡No tengo idea!

I have no idea!

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Qué idea tan original!

What an original idea!

Sabes, esta no es tu peor idea.

You know, this isn't your worst idea.

— Zootopia 2 (2025)

Es una excelente idea.

It's an excellent idea.

— Esplendor americano (2003)

No tenía mucha idea de natación.

I didn’t know much about swimming.

Esta es la peor idea que has tenido en mucho tiempo, sinceramente.

This is the worst idea you've had in a long time, honestly.

Descubrir al soplón no era mi única idea.

Finding the snitch wasn't my only idea.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No tienen idea.

They have no idea.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Tienes una nueva idea?

Do you have a new idea?

— 8½ (1963)

No tenemos idea.

We have no idea.

¿Alguna idea sobre quién lo hizo, querida?

Any idea who did it, darling?

— Chicago (2002)

¿Cuál es la gran idea?

What's the big idea?

— Ne Zha (2019)

No tienen ni idea.

They haven't got a clue.

— La canción del mar (2014)

Sigue insistiendo con la misma idea aunque nadie le hace caso.

He keeps insisting on the same idea even though nobody pays attention to him.

Buena no, ¡buenísima idea!

Not just good, but a fantastic idea!

— La historia sin fin (1984)

¿Alguna otra idea brillante?

Any other brilliant ideas?

¿Cuál es tu idea?

What’s your idea?

— Jean de Florette (1986)

No tenía idea.

I had no idea.

— El laberinto del fauno (2006)

Ni idea.

No idea.

— Una noche dura (2019)

¡¿Tienen idea del precio de esto?!

Any idea how much this costs?!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Oigan, ¿qué gran idea?

Hey, what a great idea!

— El tiempo contigo (2019)

No tienes ni idea, cuando eres así de pequeño.

You have no idea when you're that small.

— Oh Boy (2012)

Gran idea, ¿cierto?

Great idea, right?

— Masaan 2015 (2015)

«¿Y ahora que pasa?»«Ni idea.»

“What’s going on now?” “No idea.”

Sabes que no fue idea suya.

You know it wasn’t his idea.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No tiene idea.

He has no idea.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ni idea, señora.

I have no idea, ma'am.

— Una mujer fantástica (2017)

¿Esa idea es tuya propia?

Is that idea your own?

Respecto a las aletas, el que las compró no tenía ni idea.

As for the fins, the person who bought them didn't have a clue.

— 飲食男女 (1994)

Quiere saber si te dieron alguna… idea.

They want to know if they gave you any… ideas.

Yo no tenía idea.

I had no idea.

— Jugada Maestra (2026)

¡No tengo idea, señor!

I have no idea, sir!

— RRR (2022)

¡Qué idea tan ridícula!

What a ridiculous idea!

Tomaste la mejor idea del libro.

You took the best idea from the book.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿No tienes ninguna idea?

You don't have any ideas?

— Dos Hermanas (2003)

No tiene usted idea.

You have no idea.

— Summertime (1955)

¡No tengo ni maldita idea!

I haven’t got the faintest idea!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

La sola idea es repugnante.

The very idea is repugnant.

No tienes idea qué gran desastre tu mentira está a punto de provocar.

You have no idea what a huge disaster your lie is about to cause.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Semejante idea es repugnante para ella.

Such an idea is repugnant to her.

¡Qué gran idea!

What a great idea!

¡Qué magnífica idea!

What a magnificent idea!

— Rebeca (1940)

Esa es una excelente idea.

That’s an excellent idea.

¿Alguna idea?

Any ideas?

— Oppenheimer (2023)

Pienso que se trata de una pésima idea.

I think it's a terrible idea.

Es una nueva idea.

It’s a new idea.

— Aquarius (2016)

Ella no tiene idea.

She has no idea.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es exactamente la misma idea que la mía.

It's exactly the same idea as mine.

¿Alguna otra idea?

Any other ideas?

— La ola (2008)

¡Tu idea vale su peso en oro!

Your idea is worth its weight in gold!

¿Ni idea?

No idea?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Mala idea!

Bad idea!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Gran idea.

Great idea.

— Ha vuelto (2015)

¿Qué idea tienes?

What idea do you have?

— Guardianes Del Día (2006)

Oh, sí pero no tengo ni idea.

Oh, yes, but I have no idea.

— Escondido (2005)

Sí, qué maravillosa idea.

Yes, what a wonderful idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Tengo una vieja idea para un ballet, se llama"Trincheras".

I have an old idea for a ballet called “Trenches.”

— Hable con ella (2002)

Era idea mía.

It was my idea.

Me parece una estupenda idea.

It seems like a great idea to me.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Tienes idea de dónde viene?

Do you have any idea where it comes from?

— Gángster Americano (2007)

Qué gran idea.

What a great idea.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sabía que no se te ocurriría ninguna idea.

I knew you wouldn't come up with any ideas.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Tienes idea de qué está hablando Tom?

Do you have any idea what Tom is talking about?

Fue idea suya robar el sombrero.

It was his idea to steal the hat.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿En verdad no tienes idea?

Do you really have no idea?

— Dos Hermanas (2003)

Es alucinante, la gente no tiene ni idea.

It's amazing, people have no idea.

— La vida de Adèle (2013)

Sí, esto que estamos haciendo es una excelente idea.

Yes, what we're doing is an excellent idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom no tiene idea lo que es estar enamorado.

Tom has no idea what it's like to be in love.

¡Qué idea!

What an idea!

— La Linterna Roja (1991)

Tú y yo tenemos la misma idea.

You and I have the same idea.

¡Es sólo la gran idea que tuve!

It’s just the great idea I had!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Cuando la barriga ronronea, ¿qué idea puede venir a la cabeza?

When your stomach rumbles, what idea might come to mind?

— Andrei Rublev (1966)

No tienes idea.

You have no idea.

— Anora (2024)

¿De quién fue idea?

Whose idea was it?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)