Yap.Town

nunca nos

never … us

→ nunca
phrase Common #9,879
never … us Nos can mean “us,” “ourselves,” or “each other,” depending on the verb that follows.
SP: Nunca nos invitan a sus fiestas.
EN: They never invite us to their parties.

Tú y madre nunca nos han dejado poner un pie allí.

You and Mother have never let us set foot there.

— La Bruja (2016)

Nunca nos llamó ni a mí ni a Daniel.

He never called either me or Daniel.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero no seré parte de algo por lo que la historia nunca nos perdonará.

But I won’t be part of something history will never forgive us for.

— No (2012)

Una buena amiga nunca nos olvida.

A good friend never forgets us.

Nunca nos cuentan.

They never tell us.

— Adiós, muchachos (1987)

Digamos las cosas que nunca nos dijimos.

Let's say the things we never said to each other.

Defensa nunca nos haría eso.

Defensa would never do that to us.

— Máquina de guerra (2026)

Nunca nos acostamos antes de medianoche.

We never go to bed before midnight.

Nunca nos preguntó, señor.

You never asked us, sir.

— Cuestión De Honor (1992)

Un buen amigo nunca nos olvida.

A good friend never forgets us.

El tío George nunca nos visitó sin algún obsequio.

Uncle George never visited us without a gift.

Él nunca nos presentó.

He never introduced us.

— La Vida es Bella (1997)

Creo que ella y yo nunca nos entenderemos.

I think she and I will never understand each other.

Pero a mí y a mis amigos nunca nos van a encontrar.

But they’ll never find me and my friends.

— Voces Inocentes (2005)

Ella nunca nos cuenta nada.

She never tells us anything.

Nuestro maestro nunca nos la enseñó.

Our teacher never taught it to us.

— 霸王别姬 (1993)

Nunca nos diste vergüenza.

You never embarrassed us.

Que el temor nunca nos persiga.

May fear never pursue us.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca nos costó encontrar algo de que hablar.

We never had trouble finding something to talk about.

Debe haber pensado que nunca nos pondremos al día.

He must have thought we would never catch up.

— Súper 30 (2019)

Nunca nos quitaremos el hedor.

We'll never get rid of the stench.

— Sin novedad en el frente (2022)

Es un juego, nunca nos hemos visto.

It’s a game; we’ve never met.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nunca nos hablaron.

They never spoke to us.

Padre, nunca nos metemos en su vida, ¿verdad?

Father, we never interfere in your life, do we?

— Vivir (1952)

Pensé que habías dicho que la Policía nunca nos encontraría aquí.

I thought you said the police would never find us here.

Nunca nos cuenta nada.

He never tells us anything.

Quizás nunca nos encuentren.

They may never find us.

Aunque nunca nos hayamos encontrado.

Even though we’ve never met.

— La leyenda de 1900 (1998)

Pero si nunca nos había pasado esto.

But this had never happened to us before.

— Nosotros los pobres (1948)

Nunca nos preguntas si nos caen bien tus novias.

You never ask us if we like your girlfriends.

— Familia (2023)

Amo nunca nos haría daño.

Love would never hurt us.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)