no me importa

No sé qué quieres y no me importa.

I don't know what you want, and I don't care.

Antes sólo pensaba en volver a mi casa, pero ahora ya no me importa tanto.

I used to think only about going back home, but now it doesn't matter as much to me.

— La strada (1954)

No me importa dártelo.

I don't mind giving it to you.

— Il postino (1994)

Eso ya no me importa.

I don't care about that anymore.

— Tropa de Élite (2007)

Eso no me importa.

I don't care about that.

— Locamente millonarios (2018)

No me importa por qué Tom hizo eso.

I don't care why Tom did that.

No me importa el tenis de mesa.

I don't care about table tennis.

— Marty Supremo (2025)

No me importa, no me lo creo.

I don’t care; I don’t believe it.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No me importa quién es Marnie realmente.

I don’t care who Marnie really is.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No me importa gastar el dinero en libros.

I don't mind spending money on books.

No me importa a dónde vaya.

I don't care where he goes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No me importa cuál sea su categoría.

I don't care what their category is.

— Guardianes Del Día (2006)

Que ya no me importa.

That I don't care anymore.

— El hoyo (2019)

A mí no me importa.

I don't mind.

— Nueve reinas (2000)

Pero eso no me importa.

But I don't care about that.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No me importa decírtelo.

I don't mind telling you.

No me importa tener que pedir limosna contigo en las calles.

I don't mind having to beg for alms with you in the streets.

— 霸王别姬 (1993)

No me importa ni un carajo la poesía.

I don't give a fuck about poetry.

Porque no me importa.

Because I don't care.

— Lars y la chica real (2007)

No me importa el oro.

I don't care about gold.

— Una noche dura (2019)

No me importa, debe funcionar.

I don't care, it has to work.

— Tropa de Élite (2007)

Ahora, si vienen de ustedes tres, ustedes tres o de ustedes tres, no me importa.

Now, whether they come from the three of you, you three, or from the three of you, I don’t care.

— Dangal (2016)

Hablen todo lo que quieran, a mí no me importa nada.

Say all you want, I don't care at all.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No me importa que seas un monstruo.

I don't care that you're a monster.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No me importa esperar.

I don't mind waiting.

¡No ves que a lo mejor a mí no me importa!

Can't you see that maybe I don't care!

— Vida solo hay una (2011)

Tengo jabón y no me importa usarlo.

I have soap, and I don’t mind using it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No me importa recoger caca de conejo.

I don't mind picking up rabbit poop.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No sé y no me importa.

I don't know, and I don't care.

— Dos son familia (2016)

No me importa con quién hable Tom.

I don't care who Tom talks to.

Esta bien, no me importa.

Okay, I don't mind.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.

You know, I don't mind going back up, if you want.

— Alerta Extinción (2026)

No me importa cómo te llamen.

I don't care what they call you.

— Fue solo un accidente (2025)

La verdad es que no me importa quien gane.

The truth is, I don't care who wins.

No me importa nada de esto.

I don't care about any of this.

No me importa el dinero.

I don't care about money.

— Haz lo correcto (1989)

No me importa un pomo.

I don't give a damn.

No me importa que haya mentido, pero debió confiar en mí, no huir.

I don't care that they lied, but they should have trusted me, not run away.

— Ne le dis à personne (2006)

No me importa en lo más mínimo quién es él.

I don't care in the slightest who he is.

No me importa, tráelo.

I don't care, bring it.

— Titane (2021)

No me importa quiénes mierdas son.

I don't give a damn who the hell they are.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sinceramente, a mí no me importa.

Honestly, I don't care.

— No entrar (2026)

No me importa caminar.

I don't mind walking.

No me importa cómo lo hacen y de dónde vienen.

I don’t care how they do it or where they come from.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Y no me importa quién lo sepa.

And I don't care who knows.

— El último emperador (1987)

De cualquier forma no me importa.

Either way, I don't care.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Por favor, no me importa la dona.

Please, I don't care about the donut.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No me importa el Alfaverso.

I don't care about the Alphaverse.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Puedes volar lo que quieras, a mí no me importa.

You can fly as much as you want, I don't care.

— Una batalla tras otra (2025)

No me importa porque no tengo talento para esperar.

I don't care because I have no talent for waiting.

— Hamnet (2025)

No me importa el éxito si tú estás a mi lado.

I don't care about success if you are by my side.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Podemos ir al espacio, no me importa.

We can go to space, I don't care.

— Eternidad (2025)

No me importa, no tengo un auto.

I don't care; I don't have a car.

— Diva (1981)

No me importa quién lo sepa.

I don't care who knows.

— Henry V (1989)

No me importa hacer las tareas del hogar.

I don't mind doing the housework.

No me importa a quién bese Tom.

I don't care who Tom kisses.

No me importa cuánto ganas.

I don't care how much you earn.

Aún cuando está lloviendo, no me importa para nada.

Even when it’s raining, I don’t care at all.

No me importa lo que sea de mí.

I don't care what happens to me.

No me importa demasiado.

I don't care too much.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Mira, si lo planearon los dos, no me importa.

Look, if the two of you planned it, I don't care.

— Psicosis (1960)

No me importa tu hermana.

I don't care about your sister.

— Voraz (2017)

No me importa pagarte en efectivo diariamente.

I don't mind paying you in cash on a daily basis.

— Despedidas (2008)

No me importa el resultado.

I don't care about the result.

— RRR (2022)

No me importa, la dejaré aquí.

I don’t mind; I’ll leave it here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

El rugby no me importa.

I don't care about rugby.

— La sociedad de la nieve (2023)

No me importa que tu exnovia me haya contado toda esta mierda.

I don't care that your ex-girlfriend told me all this shit.

— Locamente millonarios (2018)

No me importa esta mujer.

I don't care about this woman.

— Rashomon (1950)

Por mi parte, no me importa.

Personally, I don't care.

— Henry V (1989)

Francamente, no me importa tu ideología política.

Frankly, I don't care about your political ideology.

— Duro de matar (1988)

Gracias por la información que no me importa.

Thanks for the information, I don't care.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No me importa salir sola cuando estoy libre.

I don't mind going out alone when I'm free.

— 色‧戒 (2007)

Su calzado no me importa.

I don't care about your shoes.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No me importa confesar mi edad.

I don't mind admitting my age.

— Amarcord (1973)

No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.

I don't care how, as long as you make peace with him.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No me importa nada lo que hagas.

I don't care at all what you do.

Hija, no me importa que lo digan, pero tengo que decirte algo.

Daughter, I don't care if they say it, but I have to tell you something.

— पीकू (2015)

No me importa el frío.

I don't mind the cold.

Personalmente no me importa.

Personally, I don't care.

— Laurence Anyways (2012)

No me importa que lo seas o no.

I don't care whether you are or not.

— Picnic (1955)

No me importa en lo más mínimo.

I don't care in the slightest.

— Marty Supremo (2025)

Estoy acostumbrada, no me importa.

I'm used to it, I don't mind.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Se nota que realmente no me importa?

Can you tell I really don’t care?

No me importa, ¿entiendes?

I don't care, you understand?

— La vida de Adèle (2013)

No me importa qué hacer.

I don't care what to do.

No me importa lo que dice la sociedad.

I don't care what society says.

No me importa compartir una habitación con ella.

I don't mind sharing a room with her.

Vale, no me importa que seamos diferentes.

Okay, I don't mind that we're different.

— Zootopia 2 (2025)

No me importa cómo se llame.

I don't care what it's called.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No importa lo que hagas, con quién hables, en lo que creas, ¡no me importa!

No matter what you do, who you talk to, what you believe in, I don't care!

— Fue solo un accidente (2025)

No me importa mi porvenir.

I don't care about my future.

No me importa el calor.

I don't mind the heat.

Ya no me importa.

I don't care anymore.

— Psicosis (1960)

No me importa que esté nublado, vamos a la playa de todas formas.

I don't care that it's cloudy, we're going to the beach anyway.

No me importa en absoluto.

I don't care at all.

— Jojo Rabbit (2019)

No me importa, pero Ah Yeow debe ser tu primer estudiante.

I don't mind, but Ah Yeow must be your first student.

— Ip Man (2008)

No me importa quién sea mientras tengamos permiso.

I don't care who it is as long as we have permission.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No me importa la espada.

I don't care about the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

No me importa admitirlo.

I don't mind admitting it.

— Amarcord (1973)

No sé, no me importa.

I don't know, I don't care.

— Amigos Intocables (2011)

No me importa lo que hagas.

I don't care what you do.

— Buenos Muchachos (1990)

No me importa cuánto tarde.

I don't care how long it takes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Así que no me importa.

So I don't care.

— Scream 7 (2026)

No me importa dormir en el suelo.

I don't mind sleeping on the floor.

No me importa tu pasado.

I don't care about your past.

No me importa para nada.

I don't care at all.

No me importa el show.

I don't care about the show.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No me importa, lo odio.

I don't care, I hate it.

— Mátate, amor (2025)

Entiendo, no me importa.

I understand, I don't mind.

— Las flores de la guerra (2011)

No me importa quién eres, me importa lo que hagas.

I don't care who you are; I care about what you do.

Pero no me importa.

But I don't care.

— Paris, je t'aime (2006)

No me importa este asunto.

I don't care about this matter.

No me importa Yo no prometí nada.

I don't care. I didn't promise anything.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Acostarte con quien quieras, a mí no me importa.

Sleep with whoever you want; I don’t care.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Es que no me importa.

I just don't care.

— Anora (2024)

No me importa sentarme ahí.

I don’t mind sitting there.

— Primate (2026)

No me importa contártelo.

I don't mind telling you.

A mí no me importa, pero le importa a Tom.

I don't care, but Tom does.

No me importa de dónde venga.

I don't care where it comes from.

— Marty Supremo (2025)

Este asunto no me importa.

I don't care about this matter.

No me importa nada.

I don't care about anything.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No me importa el futuro.

I don't care about the future.

— Familia (2023)

No me importa, con tal de que seas feliz.

I don't mind, as long as you're happy.

No me importa que no venga nadie.

I don't mind if no one comes.

No me importa eso, Chicó.

I don't care about that, Chicó.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No me importa.

I don't mind.

— Esplendor americano (2003)

No me importa qué quieras escuchar.

I don't care what you want to hear.

— Esplendor americano (2003)

Mira, no me importa tu vacío legal.

Look, I don't care about your legal loophole.

— F1 la película (2025)

No me importa con quién esté hablando Tom.

I don't care who Tom is talking to.

Si no me importa, ¿a quién chingados le va a importar?

If I don’t care, who the hell is going to care?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No me importa cómo sucedió.

I don't care how it happened.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)