you … me
Me haces pasar por loca, ¿entiendes?
You make me look crazy, you understand?
— Aquarius (2016)
¡Mira lo que me haces!
Look what you’re making me do!
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Me haces sonrojar.
You make me blush.
¿También me haces chantaje?
Are you blackmailing me too?
— Kung fu (2004)
Tú me haces soñar.
You make me dream.
Y por supuesto, siempre me haces reír.
And of course, you always make me laugh.
— Ha vuelto (2015)
Rachel, ¿me haces fideos, por favor?
Rachel, will you make me noodles, please?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Me haces reír.
You make me laugh.
¿Y me haces esto?
Can you do this for me too?
— Anora (2024)
¿Por qué no me haces un buen corte con un papel y le pones limón encima?
Why don’t you give me a nice paper cut and squeeze some lemon on it?
— La Princesa Prometida (1987)
Sí, ¿me haces una foto?
Yes, can you take a picture of me?
— Scream 7 (2026)
¿Para qué me haces perder el tiempo?
Why are you wasting my time?
Me haces perder el tiempo.
You're wasting my time.
— Haz lo correcto (1989)
Me haces soñar.
Me haces falta.
I miss you.
— El salario del miedo (1953)
Cuando dices algo así, me haces pensar que ya no me amas.
When you say something like that, it makes me think you don't love me anymore.
— Control (2007)
Me haces cosquillas, para.
You're tickling me—stop.
— Un asunto de familia (2018)
No sigas, Kris, me haces cosquillas.
Stop it, Kris, you're tickling me.
— Solaris (1972)
Me haces perder la paciencia.
You're making me lose my patience.
¿Por qué siempre me haces eso?
Why do you always do that to me?
Me haces tan feliz.
You make me so happy.
— Zeta (2026)
No me haces pasar a tu despacho.
You’re not letting me come into your office.
— Hogar (2020)
Si no me quieres, ni falta que me haces.
If you don't love me, I don't need you.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Por ejemplo, ¿por qué no me haces su socio de negocios?
For example, why don't you make me his business partner?
— तुम्बाड (2018)
Me haces feliz.
You make me happy.
Hubert, ¿me haces un favor?
Hubert, will you do me a favor?
— El odio (1995)
No pasa nada, me haces compañía.
It's okay, you're keeping me company.
Te me haces el tipo de hombre que nunca hace algo que no quiere hacer.
You strike me as the kind of man who never does anything he doesn’t want to do.
¿No me haces el favor?
Could you do me a favor?
Ah, así que me haces chantaje.
Oh, so you're blackmailing me.
Tú me haces completamente feliz.
You make me completely happy.
Me haces cosquillas.
You're tickling me.
— Abre los ojos (1997)
A una amiga no se le hace lo que tú me haces mí.
You don't treat a friend the way you treat me.
— Nosotros los pobres (1948)
¡Si me haces ir allí, no contarás el cuento!
If you make me go there, you won’t live to tell the tale!
— Sueño de fuga (1994)
Me haces reír mucho.
You make me laugh a lot.
¿Por qué siempre me haces lo mismo?
Why do you always do this to me?
— Buenos Muchachos (1990)