actúa como si

Tom actúa como si ni conociera a María.

Tom acts as if he doesn't even know María.

Actúa como si me conociera de hace años.

She acts like she's known me for years.

— El conformista (1971)

Tom actúa como si no importara nada más.

Tom acts as if nothing else matters.

Actúa como si no hubiera nada.

Act as if nothing is happening.

Pero actúa como si su trabajo estuviera en juego.

But he acts as if his job is on the line.

— La única opción (2025)

Desde ayer, mi computador actúa como si se hubiera vuelto loco.

Since yesterday, my computer has been acting as if it has gone crazy.

Actúa como si no lo hubieras hecho antes.

Act as if you haven't done it before.

¡Mañana actúa como si tuvieras un vocabulario de más de dos palabras!

Tomorrow, try acting like you know more than two words!

— El Quinto Elemento (1997)

Tom actúa como si estuviera agotado.

Tom acts as if he were exhausted.

Hamlet actúa como si estuviera demente.

Hamlet acts as if he were insane.