Yap.Town

me dices

you tell me

→ me
phrase Uncommon #12,685
you tell me Used with tú; in questions or requests, it can mean “tell me.”
SP: ¿Me dices qué hora es?
EN: Will you tell me what time it is?

Jano, ¿por qué me dices esto?

Jano, why are you telling me this?

— Y tu mamá también (2001)

Tú tienes un romance y no me dices ni palabra.

You're having an affair and you don't say a word to me.

— Queen (2014)

Pero ¿qué me dices?

But what are you talking about?

— Volver (2006)

Mañana me dices qué puedes hacer por mí.

Tomorrow, tell me what you can do for me.

— Un profeta (2009)

Bueno, ¿qué me dices, idiota?

Well, what do you say, idiot?

— Alerta Extinción (2026)

¿Cómo puedo ayudarte si no me dices qué está pasando?

How can I help you if you don't tell me what's going on?

¿Por qué no me dices nada?

Why aren't you saying anything to me?

— Suzume (2022)

Primero me dices locuras de un asesinato.

First you tell me crazy things about a murder.

— Estallido mortal (1981)

Me dices eso a propósito.

You're telling me that on purpose.

— Летят журавли (1957)

Tú me dices a mí.

You tell me.

Bueno, ¿qué me dices?

Well, what do you say?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Por qué no me dices qué ocurrió?

Why don't you tell me what happened?

Recuerdo todo lo que me dices.

I remember everything you tell me.

Le perdonaré la vida si me dices dónde está la piedra.

I will spare your life if you tell me where the stone is.

— El castillo en el cielo (1986)

¿Por qué me dices todo esto?

Why are you telling me all this?

Mientras estamos esperando, ¿por qué no me dices qué pasó?

While we're waiting, why don't you tell me what happened?

Me dices qué pasó.

You tell me what happened.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿No me dices nada?

Aren’t you going to say anything to me?

— Los olvidados (1950)

Te diré su nombre si me dices quién te llamó a mi despacho.

I'll tell you his name if you tell me who called you to my office.

— Tesis (1996)

¿Por qué me dices esto?

Why are you telling me this?

— Y tu mamá también (2001)

Me dices cuánto es para darte el dinero.

Let me know how much it is so I can give you the money.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Sólo me dices cosas que ya sé!

You’re only telling me things I already know!

— Ratatouille (2007)

¿Por qué no me dices?

Why don’t you tell me?

No me dices lo que estás pensando.

You’re not telling me what you’re thinking.

— Argentina 1985 (2022)

Buenas noches, perdona, ¿me dices tu nombre, por favor?

Good evening, excuse me, could you tell me your name, please?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Me dices?

Can you let me know?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Con tus ojos me dices que me acerque.

Your eyes tell me to come closer.

¿Por qué no me dices cómo hacer esto?

Why don’t you tell me how to do this?

Entonces, ¡¿por qué no me dices, cómo luchar para ganar una medalla?!

Then why don’t you tell me how to fight to win a medal?!

— Dangal (2016)

Me dices cómo puedo perdonar a alguien.

You tell me how I can forgive someone.

— Súper 30 (2019)

Si me dices, te ayudaré.

If you tell me, I'll help you.

— TÁR (2022)

¿Y qué me dices de las lesbianas?

And what about lesbians?

— Un día de furia (1993)

¿Y por qué me dices esto, mi querido muchacho?

And why are you telling me this, my dear boy?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)