él mueve

Mueve los ojos.

Move your eyes.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Se mueve!

It’s moving!

— El Huésped (2006)

El amor mueve el mundo.

Love makes the world go round.

¿Quién mueve los hilos de todo esto?

Who's pulling all the strings here?

Mueve eso.

Move that.

Mueve el trasero de la hamaca.

Move your butt off the hammock.

— Toni Erdmann (2016)

Mueve un poco, mueve un poco, mueve un poco!

Move it a little, move it a little, move it a little!

— Zootopia 2 (2025)

¿No viste cómo mueve el culo?

Didn't you see how she shakes her ass?

— Nueve reinas (2000)

Si mueve eso, se acabó Bach.

If you move that, Bach is finished.

— El Paciente Inglés (1996)

Mueve divisiones que existen únicamente en su mapa.

Move divisions that exist only on your map.

— La Caída (2004)

Mueve los pies.

Move your feet.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No mueve el culo.

He won't lift a finger.

— Lazzaro felice (2018)

El amor mueve montañas.

Love moves mountains.

Ya que mueve el hierro, la piedra tiene alma.

Since it moves iron, the stone has a soul.

Ahora mueve el culo.

Now move your ass.

— Ciudad de Dios (2002)

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.

God moves the player, and the player moves the piece.

Mueve la boca como un lagarto curioso.

It moves its mouth like a curious lizard.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ahora, mueve tu mano.

Now, move your hand.

— Дылда (2019)

Mueve esa grasa, negro asqueroso.

Move that fat, you disgusting Black man.

— Un profeta (2009)

Mueve, mueve tu trasero.

Move, move your butt.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es la noche en que el cuadro mueve los ojos.

It’s the night when the painting moves its eyes.

— 8½ (1963)

Markham, mueve a estos chicos, ¿quieres?

Markham, move these boys, would you?

— La historia de David Copperfield (2019)

Mueve el auto.

Move the car.

Abuela, mueve tu pierna.

Grandma, move your leg.

— गल्ली बॉय (2019)

Mueve tu silla para adelante.

Move your chair forward.

— Русский ковчег (2002)

¡Cómo mueve la espada tan rápido!

How quickly he swings the sword!

— Héroe (2002)

Aún mueve los labios.

He/She is still moving his/her lips.

— Río Místico (2003)

Mueve la boca para tu papá.

Move your mouth for your dad.

— Pinocho (2019)

Mi perro mueve la cola.

My dog wags his tail.

¡Se mueve como un pájaro!

It moves like a bird!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Peppe, ¡mueve el trasero!

Peppe, shake your booty!

— Perfectos desconocidos (2016)

Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.

Please move this stone from here to there.

Quince, ¡mueve el trasero!

Fifteen, shake your booty!

— Máquina de guerra (2026)

Mueve ese pedazo de mierda.

Move that piece of shit.

— Había una vez en Hollywood (2019)