no queda

No queda mucha.

There isn't much left.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

No queda más.

There’s none left.

— Брат 2 (2000)

No queda nadie con vida.

There is no one left alive.

— Carandiru (2003)

No queda una puta gota.

There's not a single fucking drop left.

— Kajaki (2014)

Parece que no queda dinero.

It looks like there’s no money left.

No queda mucha manteca en la heladera.

There isn't much butter left in the fridge.

Casi no queda nadie que trabaje así.

There's hardly anyone left who works like that.

— Porco Rosso (1992)

No queda más nadie.

There is no one left.

— Salyut-7 (2017)

No queda nada que hacer.

There’s nothing left to do.

Una excursión campestre no queda completa sin algo de beber.

A countryside excursion is not complete without something to drink.

— Picnic (1955)

No queda papel higiénico.

There's no toilet paper left.

No queda langosta, pero sí un pollo delicioso.

There's no lobster left, but there is some delicious chicken.

— La Vida es Bella (1997)

No queda mucho.

There isn’t much left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mi departamento no queda lejos de aquí.

My apartment isn't far from here.

No queda ni una gota de agua.

There is not a single drop of water left.

Ahora no queda para beber.

There's nothing left to drink now.

— Nadie sabe (2004)

No queda carne en el refrigerador.

There is no meat left in the refrigerator.

La planta de tratamiento de agua potable no queda lejos de mi casa.

The drinking water treatment plant is not far from my house.

No queda mucho dinero de la herencia.

There isn't much money left from the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Creo que no queda rollo.

I don't think there's any more paper left.

— Ciudad de Dios (2002)

No queda nadie dentro.

There is no one left inside.

— Yojimbo (1961)

No queda vino en esa botella.

There's no wine left in that bottle.

Bien, supongo que no queda otra opción.

Well, I guess there's no other option.

No queda mucha mantequilla en el refrigerador.

There isn’t much butter left in the refrigerator.

Casi no queda oxígeno en la sala.

There is almost no oxygen left in the room.

No queda más que ceder en una situación como esta.

There is no option but to give in in a situation like this.

No queda rollo de papel.

There’s no toilet paper left.

No queda leche.

There's no milk left.

No queda muy lejos de aquí.

It’s not very far from here.

Y ahora, no queda nada que ocultar.

And now, there's nothing left to hide.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Hay que comprar champú porque no queda ya.

We need to buy shampoo because there's none left.

No queda ni una gota.

There’s not a drop left.

— Nosotros los pobres (1948)

No queda champagne.

There’s no champagne left.

— La dolce vita (1960)

No queda mucho tiempo para decidir.

There isn’t much time left to decide.

No queda nadie en el tren.

There is nobody left on the train.

— Tren bala (2022)

Y mi debilidad no queda impune.

And my weakness does not go unpunished.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No queda vino, voy a bajar a comprar otra botella.

There's no more wine, I'm going downstairs to buy another bottle.

No queda mucha película, ¡sonríe Lazareva!

There's not much film left, Lazareva smiles!

— Salyut-7 (2017)

Todas las sillas están ocupadas, no queda ninguna libre.

All the chairs are occupied, there are none left free.

Casi no queda vino.

There's almost no wine left.

No queda más queso.

There is no more cheese left.

Ya casi no queda comida en la nevera para mañana.

There's hardly any food left in the fridge for tomorrow.