me he dado cuenta

Hoy me he dado cuenta que el amor es una pérdida de tiempo.

Today I realized that love is a waste of time.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me he dado cuenta de algo.

I've realized something.

Yo me he dado cuenta, pero tarde.

I realized it, but too late.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me he dado cuenta de una cosa.

I've realized one thing.

Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.

I got married and realized that my childhood ends now.

Me he dado cuenta.

I've noticed.

Yo ni me he dado cuenta.

I didn't even notice.

— Juno (2007)

Hoy me he dado cuenta que estaba completamente equivocado ¡Ah si!

Today I realized that I was completely wrong. Oh, right!

— Do You Thing (2001)

No me he dado cuenta.

I didn't realize.

— Cinema Paradiso (1988)

Ya me he dado cuenta, sí.

I've realized that now, yes.

— O Som ao Redor (2012)