Sin

¡Sin cuartel!

No quarter!

— El engaño (2026)

¿Sin pan?

No bread?

— Las flores de la guerra (2011)

¡Sin francés, mamá!

No French, Mom!

— El Infierno (2010)

¿Sin tener que aportar pruebas?

Without having to provide proof?

— Oppenheimer (2023)

¡Sin ningún problema!

No problem at all!

¡Sin trucos!

No tricks!

— Los Visitantes (1993)

"Sin vino, ni una gota".

No wine, not a drop.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿Sin embargo quieres probar?

Do you still want to try?

— Systemsprenger (2019)

¡Sin cable, idiota!

Wireless, idiot!

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Sin mí?

Without me?

— Dil Se.. (1998)

¡Sin eso no se puede vivir en el mundo!

You can't live in this world without that!

— Andrei Rublev (1966)

¿Sin qué, señora?

Without what, ma’am?

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Sin malditos peros!

No damn buts!

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¡Sin terminar!

Unfinished!

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Sin consultar conmigo?

Without consulting me?

— Les invasions barbares (2003)

¡Sin amigos, sin sesos, sin ayuda, sin esperanza!

No friends, no brains, no help, no hope!

— La Princesa Prometida (1987)

¿Sin mentiras?

No lies?

— ¡Ayuda! (2026)

¡Sin entrenamiento, sin diploma, nada, demonios!

No training, no diploma, nothing—damn it!

— Mommy (2014)

¿Sin preguntas?

No questions?

— Amigos Intocables (2011)

¡Sin la campanilla no sé continuar!

I can't go on without the little bell!

— Cinema Paradiso (1988)

Olvidaré comer y beber ¡Sin tensión!

I'll forget to eat and drink. No stress!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Sin rencor!

No hard feelings!

¡Sin visa!

No visa!

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Sin Calcifer no se tiene en pie!

Without Calcifer, it can’t stay upright!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Sin las llaves?

Without the keys?

— Una noche dura (2019)

¡Sin duda alguna!

Without a doubt!

— La doncella (2016)

¿Sin partes?

Without parts?

— Tropa de Élite (2007)

¡Sin hacer lío!

No making a mess!

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Sin tu barco?

Without your boat?

— It (Eso) (2017)

¡Sin problemas!

No problem!

¡Sin un fusil, no aceptan en el bosque!

They won’t let you into the forest without a rifle!

— Ven y mira (1985)

"Sin vos me muero.""Iré a tu funeral."

“I can’t live without you.” “I’ll go to your funeral.”

¿Sin gluten?

Gluten-free?

— Pasajero (2025)

¡Sin credenciales no se puede entrar!

You can’t get in without credentials!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Sin ningún tipo de lesiones?

Without any injuries at all?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¡Sin excusas!

No excuses!

— Ne Zha (2019)

¿Sin refuerzos?

No reinforcements?

— Broker (2022)

¡Sin mencionar a esa chica!

Don't mention that girl!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Es algo tipo Rebelde Sin Causa.

It's kind of like Rebel Without a Cause.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Sin ti mi vida es triste y aburrida!

Without you, my life is sad and boring!

— Астенический синдром (1989)

"Sin hacer caso de la lealtad y de la piedad por mi hermano."

Disregarding loyalty and pity for my brother.

— 霸王别姬 (1993)

¿Sin corazón?

Heartless?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Sin ayuda!

No help!

— El sobreviviente (2025)

¿Sin miedo a la censura?

Unafraid of censorship?

— Devdas (2002)

¡Sin enviar!

Don't send it!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Sin querer, como cuando tu papá mató al mío, hermano?

Accidentally, like when your dad killed mine, brother?

— Cidade dos Homens (2007)

¡Sin lugar a duda!

Without a doubt!

— गल्ली बॉय (2019)

¡Sin sol no hay vida!

There’s no life without the sun!

¡Sin ánimo de ofender!

No offense!

¿Sin Trent?

Without Trent?

— Anaconda (2025)

¡Sin Pizarro!

No Pizarro!

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¿Sin lindas, no?

Not cute, huh?

— 밀양 (2007)

¡Sin duda!

Absolutely!

¿Sin poder opinar?

Without being able to have an opinion?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¡Sin hacer ruido!

Quietly!

— M: El maldito (1931)

¿Sin una palabra?

Without a word?

— Río Místico (2003)

¡Sin pruebas, claro!

No proof, of course!

— Zootopia 2 (2025)

¡Sin vergüenza!

Shameless!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Sin hacer caso de qué?

Ignoring what?

— 霸王别姬 (1993)

¡Sin credenciales!

No credentials!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Sin o con mantequilla?

Without butter or with butter?

— Amigos Intocables (2011)

¡Sin fotos, por favor!

No photos, please!

— Zootopia 2 (2025)

¿Sin sirvientes?

No servants?

— Los Visitantes (1993)

¡Sin mí, no eres más que un mongol que limpia perros, cabrón!

Without me, you're nothing but a Mongol who cleans dogs, asshole!

— Museo (2018)

¡Sin trampas!

No cheating!

— Кавказский пленник (1996)

"Sin ti, las emociones de hoy solo serían la piel muerta de las pasadas".

Without you, today's emotions would be nothing but the dead skin of those gone by.

— Amélie (2001)

¿Sin cuerdas?

No strings?

— Pinocho (2019)

¡Sin bromas sobre la profesión de papá!

No jokes about Dad’s profession!

— 3 Idiotas (2009)

¿Sin motivo alguno, a una mujer casada que conoció de casualidad?

For no reason at all, to a married woman he just happened to meet?

— La decisión de partir (2022)

¡Sin equipaje!

No luggage!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Sin querer?

By accident?

— Y tu mamá también (2001)

¡Sin líderes!

No leaders!

— Игла (1989)

¡Sin tensión!

No tension!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Sin armas?

Without weapons?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¡Sin TV, no hay dulce, que se mueran todos!

No TV, no candy. Let them all die!

— Mommy (2014)