tú sientas

¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!

In any case, I don’t care what you think I owe you!

— Cuestión De Honor (1992)

No te sientas ofendida.

Don't feel offended.

— Dangal (2016)

Cuando la engañes y te sientas una mierda.

When you cheat on her and you feel like shit.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Está intentando que sientas pena.

They're trying to make you feel sorry for them.

— Bugonia (2025)

No quiero que te sientas avergonzada, Abby.

I don't want you to feel embarrassed, Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Te daremos algo para que te sientas mejor.

We'll give you something to make you feel better.

¡No te sientas triste sin mí, por favor!

Please don't be sad without me!

— Sin Amor (2017)

Quiero que te sientas mejor.

I want you to feel better.

Espero que te sientas mejor.

I hope you feel better.

No te sientas culpable de verte con otras mujeres.

Don't feel guilty about seeing other women.

— Ne le dis à personne (2006)

Espero que mañana te sientas mejor.

I hope you feel better tomorrow.

Está bien que te sientas así.

It's okay to feel this way.

— Teléfono negro 2 (2025)

Sólo quiero que sientas que lo estás haciendo bien.

I just want you to feel like you're doing well.

— La Princesa Prometida (1987)

Llámame cuando te sientas mejor.

Call me when you feel better.

Lamento que te sientas así, Mia.

I'm sorry you feel that way, Mia.

— Familia en renta (2025)

Puede que te sientas mejor.

You might feel better.

— Súper 30 (2019)

Quizás aquí te sientas un poco incómoda.

You might feel a little uncomfortable here.

— 8½ (1963)

Me alegro que te sientas mejor ahora.

I'm glad you're feeling better now.

— Dos Hermanas (2003)

Que te sientas mejor, campeón.

Feel better, champ.

Espero que sientas que puedes ser completamente honesto conmigo.

I hope you feel you can be completely honest with me.

Quiero que te sientas orgullosa de mí.

I want you to be proud of me.

— El hijo de la novia (2001)

¿Y cuándo me has ayudado tú para que te sientas tan mal?

And when have you ever helped me, for you to feel so bad about it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dudo que sientas lo mismo.

I doubt you feel the same way.

— Titane (2021)

Nunca dejaré que te sientas solo.

I will never let you feel alone.

— La única opción (2025)

A menos que no te sientas cómodo.

Unless you don't feel comfortable.

— Atrápame si puedes (2002)

Quizás te sientas mejor.

Perhaps you'll feel better.

— Andrei Rublev (1966)

A ver si sientas la cabeza.

Let's see if you settle down.

— Buenos Muchachos (1990)

Lamento que te sientas así.

I'm sorry you feel that way.

Gracias, espero que te sientas mejor.

Thank you, I hope you feel better.

— El agente secreto (2025)

No creo que lo sientas de verdad.

I don't think you really mean it.

Cualquier cosa que sientas de verdad.

Anything you truly feel.

— Happy together (1997)

Tranquila, espero que te sientas mejor.

Don't worry, I hope you feel better.

— El niño y la garza (2023)

No quiero que sientas que te estoy presionando para que hagas esto.

I don’t want you to feel like I’m pressuring you to do this.

Que te sientas mejor, cariño, ya voy a casa.

Feel better, honey, I'm coming home.

Como sea que te sientas, está bien.

However you feel, that's okay.

— Teléfono negro 2 (2025)

No te sientas obligado a hacer el payaso.

Don't feel obligated to act like a clown.

— Adiós, muchachos (1987)