Yap.Town

al salir

when leaving

→ al
phrase Uncommon #12,867
when leaving Can also mean “upon leaving.”
SP: Cierra la ventana al salir.
EN: Close the window when you leave.

¿La perdiste al salir del búnker?

Did you lose her when you left the bunker?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Al salir del teatro estaba hecho polvo.

When I left the theater, I was exhausted.

— Dolor y gloria (2019)

Al salir de la estación vi a un hombre.

As I left the station I saw a man.

Sujeta mi bolsillo al salir.

Hold my pocket as we leave.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Crees que el bebé te puede arañar la vagina al salir?

Do you think the baby could scratch your vagina on the way out?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Puedes pasar con el sargento de recepción al salir.

You can check out with the sergeant at the front desk when you leave.

— Equipo Demolición (2026)

Terminó justo cuando empezaba a llover y no se mojó ni una gota al salir.

It ended just as it started to rain, and he didn't get a single drop wet when he came out.

Al salir, fui a buscar a Alicia al taller.

When I left, I went to pick Alicia up from the workshop.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Asegúrate de apagar la luz al salir.

Make sure to turn off the light when you leave.

Eche usted la llave al salir.

Please lock the door when you leave.

Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.

He bowed to me as he left my room.

Al salir de la mina, sentimos que la realidad empezaba a cambiar.

As we left the mine, we felt reality beginning to change.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sería más fácil poner lastre si Northstar llevara algo a bordo al salir.

It would be easier to add ballast if Northstar had some on board when it set out.

Me los puse al salir de la tienda.

I put them on when I left the store.

— Marty Supremo (2025)

Valerka, al salir de clase iremos a buscarlos.

Valerka, we'll go look for them after class.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cuidado al salir.

Be careful when leaving.

Pierrot, no respires al salir.

Pierrot, don't breathe on your way out.

— Escondido (2005)

No olvide cerrar al salir.

Don't forget to lock up when you leave.

— Tres colores: Azul (1993)

Al entrar no se abre, al salir no se cierra.

When you go in, it doesn’t open; when you come out, it doesn’t close.

— Pinocho (2019)

Soo-kyoung, al salir en libertad averiguó dónde trabajaba Baek.

After being released, Soo-kyoung found out where Baek worked.

— Señora venganza (2005)

Lo veremos al salir.

We'll see it when we leave.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No te olvides de apagar la luz al salir.

Don't forget to turn off the light when you leave.

Al salir del cuarto, apagó la luz.

As she left the room, she turned off the light.

Cierra la puerta con llave al salir.

Lock the door when you leave.

Por favor, deja la puerta abierta al salir.

Please leave the door open when you leave.

Por favor, apaga las luces al salir.

Please turn off the lights when you leave.

¿Estás libre al salir de clase?

Are you free after class?

Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.

I ran into the professor just as I was leaving the store.