ellos meten

Para qué, si ni lo meten.

What’s the point if they don’t even put it in?

— Rudo y Cursi (2008)

Cuando no cumple sus obligaciones lo meten en una cajita, celdas.

When he fails to fulfill his obligations, they put him in a little box, a cell.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Por dónde lo meten?

Where do they put it in?

— Un profeta (2009)

Ni sin portero la meten.

They can't score even with no goalkeeper.

— Rudo y Cursi (2008)

Los meten en los cañones de camisetas y los disparan en los partidos.

They load them into T-shirt cannons and fire them during the games.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Me meten el rango por el trasero y hasta me dan un título!

They shove the rank up my arse and even give me a title!

— Вор (1997)

A las tías, como no hay suficiente espacio, las meten a todas juntas.

Since there isn’t enough room, they put all the women together.

— 7 años (2016)

¿Por qué no meten a Tato?

Why don't they put Tato in?

— Rudo y Cursi (2008)

Te meten la cabeza en un tacho con agua sucia, hasta que no puedes aguantar más.

They dunk your head in a bucket of dirty water until you can't take it anymore.

— Argentina 1985 (2022)

¿Sabías que en Guadalajara cuando nace un bebé le meten un dedo por el culo?

Did you know that in Guadalajara, when a baby is born, they stick a finger up its bum?

— Amores perros (2000)