Yap.Town

que vengas

that you come

→ que
phrase Uncommon #12,776
that you come Uses the subjunctive form of “come” when expressing wishes, necessity, or similar ideas.
SP: Espero que vengas mañana.
EN: I hope you come tomorrow.

Estamos contentos de que vengas.

We're glad you're coming.

Hace falta que vengas aquí de inmediato.

You need to come here immediately.

Es muy importante que vengas.

It’s very important that you come.

No hace falta que vengas, mamá.

You don't need to come, Mom.

— Todo sobre mi madre (1999)

Queremos que vengas a cenar.

We want you to come for dinner.

— Lars y la chica real (2007)

Tom y yo queremos que vengas con nosotros.

Tom and I want you to come with us.

Me alegro de que vengas.

I'm glad you're coming.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Mamá ha dicho que vengas enseguida.

Mom said to come right away.

— La strada (1954)

No es nada seguro que vengas conmigo.

It is not at all certain that you will come with me.

— Suzume (2022)

Necesitamos que vengas con nosotros.

We need you to come with us.

Sólo para el tiempo en que vengas, iré a otra parte.

Just until you come, I'll go somewhere else.

— Se levanta el viento (2013)

Me hace mucha ilusión que vengas a verme.

I’m really excited that you’re coming to see me.

Quiere que vengas otra vez.

He wants you to come again.

— Ip Man (2008)

Me alegra que vengas.

I'm glad you're coming.

En el Club de Aviación, queremos que vengas, toma tu invitación.

At the Aviation Club, we want you to come, take your invitation.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Siempre que vengas serás bienvenido.

You'll always be welcome whenever you come.

No hace falta que vengas a trabajar el sábado.

You don't need to come to work on Saturday.

No pido que vengas conmigo, Sam.

I'm not asking you to come with me, Sam.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Que vengas.

Come here.

— Noche de fuego (2021)

Prefiero que vengas.

I'd prefer you to come.

Y queremos que vengas con nosotros.

And we want you to come with us.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Por fin tu hermana logró que vengas a trabajar con ella, y disfrazado.

Your sister finally managed to get you to come work with her—and in disguise, too.

— Nueve reinas (2000)

Te desafío a que vengas, maldito hijo de puta.

I dare you to come, you fucking son of a bitch.

— Hierro-3 (2004)

¿Quién te ha dicho que vengas?

Who told you to come?

— La dolce vita (1960)

Santa, que vengas a beber gratis es una cosa, pero con mi hija ni de broma.

Santa, you coming here to drink for free is one thing, but messing with my daughter—not a chance.

— Los lunes al sol (2002)

Tengo ganas de que vengas conmigo.

I want you to come with me.

Te he dicho que vengas.

I told you to come.

— Pacto de sangre (1944)

No hace falta que vengas aquí todos los días.

You don't need to come here every day.

Él quiere que vengas a casa.

He wants you to come home.

No es necesario que vengas aquí todos los días.

You don't need to come here every day.

Espero con ganas a que vengas a Japón.

I’m looking forward to you coming to Japan.

¡Mi deseo es que vengas a mi fiesta!

I want you to come to my party!

— Ne Zha (2019)

Tengo que pedirte que vengas conmigo.

I have to ask you to come with me.