yo no tengo

Pero yo no tengo dólares americanos.

But I don't have any American dollars.

— 三峡好人 (2006)

Yo no tengo amigos.

I don't have friends.

— Pacto de sangre (1944)

Y no me mires con ojos de loco, yo no tengo la culpa.

And don't look at me like I'm crazy, it's not my fault.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.

I don't have any clothes to wear to the party.

Yo no tengo tierras que pueda vender como tú.

I don't have any land that I can sell like you do.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Yo no tengo, tú sí.

I don’t have one, but you do.

— Ip Man (2008)

Yo no tengo ni idea sobre los niños humanos.

I have no idea about human children.

— La canción del mar (2014)

Yo no tengo cuerdas.

I don't have strings.

— Pinocho (2019)

Yo no tengo problema.

I don't have a problem.

— 3 Idiotas (2009)

Yo no tengo la culpa, señor.

It's not my fault, sir.

— RRR (2022)

«No tengo ideología.»«Y yo no tengo acento.»

“I don’t have an ideology.” “And I don’t have an accent.”

Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.

I don't have a car, but my sister does.

Y sé que yo no tengo el mejor historial del mundo.

And I know I don't have the best track record in the world.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Yo no tengo padre.

I don't have a father.

— Кавказский пленник (1996)

Yo no tengo esa fuerza.

I don't have that strength.

— Esplendor americano (2003)

Yo no tengo suerte en el amor.

I'm unlucky in love.

Yo no tengo una bicicleta.

I don't have a bicycle.

Yo no tengo nada de joyería costosa.

I don't have any expensive jewelry.

Pues yo no tengo un quinto.

Well, I don’t have a penny to my name.

— Noche de fuego (2021)

Si es un sueño, significa que yo no tengo vida propia, que soy una mentira.

If it's a dream, it means I have no life of my own, that I'm a lie.

— Abre los ojos (1997)

Pero yo no tengo garantías para seguir trabajando aquí.

But I have no guarantees that I’ll be able to keep working here.

— Noche de fuego (2021)

Yo no tengo camisa blanca.

I don't have a white shirt.

— La ola (2008)

¿Y yo no tengo buen aspecto?

And I don’t look good?

— Los lunes al sol (2002)

Yo no tengo duda de que la policía está involucrada en esto.

I have no doubt that the police are involved in this.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Yo no tengo secretos con vos.

I keep no secrets from you.

Yo no tengo hermanas.

I don't have any sisters.

Yo no tengo tu fuerza.

I don't have your strength.

Yo no tengo.

I don't have one.

— Los lunes al sol (2002)

Yo no tengo código.

I don't have a code.

— Cuestión De Honor (1992)

El trabajo requiere ciertas habilidades que yo no tengo.

The job requires certain skills that I don't have.

Yo no tengo la más mínima intención de retirarme.

I have absolutely no intention of retiring.

Yo no tengo uno.

I don't have one.

— Esplendor americano (2003)

Yo no tengo conciencia, sólo tengo nervios.

I have no conscience, I only have nerves.

— Stalker (1979)

Yo no tengo ese poder.

I don't have that power.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Yo no tengo la culpa de eso.

I'm not to blame for that.

— Abre los ojos (1997)

Yo no tengo una espada.

I don't have a sword.

La relación que yo no tengo con él, ¿quieres decir?

You mean the relationship I don't have with him?

— Anatomía de una Caída (2023)

Yo no tengo carro.

I don't have a car.

Yo no tengo ningún problema, ¿de acuerdo?

I have no problem with that, okay?

— Mommy (2014)

Yo no tengo el dinero.

I don't have the money.

— El odio (1995)

La Sra. Delasalle está descansando y yo no tengo sueño.

Mrs. Delasalle is resting, and I’m not sleepy.

— Las diabólicas (1955)

Yo no tengo secretos.

I have no secrets.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Yo no tengo hombre.

I don't have a man.

— Chungking Express (1994)

Yo no tengo acento.

I don't have an accent.

— Valor sentimental (2025)

Y eso es lo que yo no tengo.

And that's what I don't have.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo no tengo ninguno.

I don't have any.

— Un día de furia (1993)

Yo no tengo gato.

I don't have a cat.

Yo no tengo marido.

I don't have a husband.

— Queen (2014)

Yo no tengo vértigo.

I don't have vertigo.

— La ola (2008)

Yo no tengo cuarenta dólares.

I don't have forty dollars.

— Marty Supremo (2025)