volverá a

Tu cabello no volverá a crecer.

Your hair will not grow back.

— Delicatessen (1991)

Perdón, volverá a ir bien.

Sorry, it will go well again.

— System crasher (2019)

Tom lo volverá a intentar.

Tom will try again.

Muy bien, porque nunca volverá a suceder.

Very well, because it will never happen again.

Tom nunca me volverá a creer.

Tom will never believe me again.

De lo contrario, no volverá a ver a su hija nunca más.

Otherwise, he will never see his daughter again.

— Chungking Express (1994)

Juro que nunca volverá a Tumbbad ¿Estas loco?

I swear he’ll never go back to Tumbbad. Are you crazy?

— Tumbbad (2018)

Apuesto a que ese dolor oculto volverá a surgir de nuevo.

I bet that hidden pain will resurface again.

— Old Boy (2003)

Si no lo sabes, Fantasía nunca volverá a existir.

If you don't know, Fantasia will never exist again.

— La historia interminable (1984)

Ahora que lo has mencionado, ¿cuándo volverá a hacer calor?

Now that you mention it, when will it get hot again?

— El imperio de las sombras (2016)

Volverá a dormirse ahora.

He'll go back to sleep now.

— El ladrón (1997)

Volverá a sus luciérnagas.

She will return to her fireflies.

— Mystic River (2003)

Le prometo que no volverá a suceder.

I promise you it won't happen again.

Y ahora sus padres van a matarme y mi familia no me volverá a hablar.

And now my parents are going to kill me and my family will never speak to me again.

— Anora (2024)

Jamás volverá a pescar.

He will never fish again.

— Y tu mamá también (2001)

Y, no volverá a suceder.

And it won't happen again.

— Marty Supreme (2025)

Y el niño volverá a su bosque.

And the boy will return to his forest.

— Mystic River (2003)

No volverá a suceder.

It won't happen again.

— Gully Boy (2019)

Ella dice que jamás volverá a dejarle.

She says she will never leave him again.

— La vida de los otros (2006)

No lo volverá a hacer.

He won't do it again.

— Gully Boy (2019)

Han dicho que ninguno volverá a trabajar aquí, ni tú ni Zampanó.

They’ve said that neither of you will work here again—neither you nor Zampanó.

— La strada (1954)

Y si no estamos por aquí, volverá a suceder.

And if we aren't around, it will happen again.

— हैदर (2014)

Tom volverá a matar.

Tom will kill again.

Ahora jamás volverá a probar algo nuevo.

Now he'll never try anything new again.

No volverá a hablar más.

He/She will never speak again.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Si este equipo sigue jugando tan mal, volverá a descender.

If this team continues to play so badly, they will be relegated again.

Ahora los volverá a poner de nuevo juntos, en una fuga.

Now he will bring them together again, in a flight.

— Moonrise Kingdom (2012)

No los volverá a ver.

You won't see them again.

Cuando encuentre la paz en su alma, su cuerpo volverá a estar sano.

When you find peace in your soul, your body will be healthy again.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Volverá a crecer.

It will grow back.

Anastasia no lo volverá a hacer.

Anastasia will not do it again.

— El arca rusa (2002)

Volverá a ser un buen lugar para vivir.

It will be a good place to live again.

— Bugonia (2025)

Si se lo permitimos, nos volverá a joder.

If we allow it, he'll screw us over again.

— Un simple accidente (2025)

Tu pelo volverá a crecer.

Your hair will grow back.

Entonces nuestra fuente jamás volverá a fluir.

Then our spring will never flow again.

— La venganza de Manon (1986)

Si falla, volverá al principio y volverá a intentarlo.

If it fails, it will go back to the beginning and try again.

— El gran diluvio (2025)

De otro modo, tu padre te volverá a castigar.

Otherwise, your father will punish you again.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Mi padre volverá a llamar.

My father will call again.

— Mi vecino Totoro (1988)

Él no volverá a visitar la ciudad otra vez.

He will never visit the city again.

Esto no volverá a crecer, ¿cierto?

This won't grow again, right?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom dijo que nada de eso volverá a ocurrir.

Tom said that none of that will ever happen again.

Pero volverá a tiempo.

But he'll be back in time.

— El engaño (2026)

Hemos recibido la palabra de Mark que esto no volverá a suceder.

We have received Mark's word that this will not happen again.

— The Smashing Machine (2025)

El Pequeno no volverá a tocarme las pelotas.

The Little One won't mess with me again.

— Ciudad de Dios (2002)

Volverá a haber visitantes y trabajo para todos.

There will be visitors and work for everyone again.

— El médico de Budapest (2020)

Prometo que no volverá a suceder.

I promise it won't happen again.

— Hellfire (2026)