esa madre

Igual y esa madre ni trae ni pila, mijo.

Maybe that thing doesn’t even have a battery, son.

— Ya no estoy aquí (2019)

No, ya ni trae pila esa madre.

No, that thing doesn’t even have a battery anymore.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ulises, apaga esa madre.

Ulises, turn that damn thing off.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pagaste todo el dinero a esa madre.

You paid all the money to that woman.

— Broker (2022)

¿Dónde conociste a esa madre?

Where did you meet that mother?

— Broker (2022)

De repente me fijé y se le cayó esa madre, y de volada me lo traje, a la verga.

I suddenly noticed he’d dropped that thing, so I grabbed it and took it with me right away, fuck.

— Ya no estoy aquí (2019)

Con esa madre no te pueden rastrear.

They can’t track you with that thing.

— Ya no estoy aquí (2019)

Seguro ellos andan buscando esa madre.

They’re probably looking for that thing.

— Ya no estoy aquí (2019)

Esa madre era una fábrica de locos.

That mother was a madhouse.

— Río Místico (2003)

Y yo tampoco sé si puedo ser esa madre que usted me pide.

And I don’t know if I can be the mother you’re asking me to be, either.

— Elena sabe (2023)