no te vas a

¿Cómo no te vas a acordar del médico que te dio a Gaby?

How could you not remember the doctor who delivered Gaby?

— La historia oficial (1985)

No te vas a creer quién me llamó hoy.

You won’t believe who called me today.

No te vas a tomar la leche?

Aren’t you going to drink your milk?

— Dolor y gloria (2019)

No te vas a cargar a nadie.

You're not going to kill anyone.

— Un profeta (2009)

No te vas a ir, ¿verdad?

You're not going to leave, are you?

— Chicago (2002)

Esta vez no te vas a escapar — anunció —.

This time, you’re not getting away,” he announced.

Tú no vas a ir, ni madres que vas, no te vas a meter ahí.

You're not going—no fucking way are you going—you're not getting yourself into that.

— También la lluvia (2011)

Ana, ¿no te vas a despedir?

Ana, aren’t you going to say goodbye?

— Noche de fuego (2021)

No te vas a creer el sueño que tuve anoche.

You won't believe the dream I had last night.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Por favor reacciona, si no te vas a caer!

Please react, or you're going to fall!

— Suzume (2022)