Yap.Town

el rollo

thing, deal, situation, spiel, story

ˈr o ʝ o
noun · masculine Uncommon #22,159
thing, deal, situation Colloquial, especially in Mexican Spanish.
SP: ¿Qué rollo con la fiesta?
EN: What's the deal with the party?
spiel, story Colloquial; often suggests a long or familiar explanation.
SP: Siempre me cuenta el mismo rollo.
EN: He always tells me the same old story.
Declension of rollo
rollorollos

Ni sé ni qué rollo allá arriba también.

I don’t even know what’s going on up there either.

— Ya no estoy aquí (2019)

A ese rollo de grasa que te he visto usar.

That roll of grease I've seen you use.

— Marty Supremo (2025)

Ahora suelta su rollo.

Now he'll tell his story.

— Amélie (2001)

Esta cámara no tiene rollo.

This camera doesn’t have any film.

Necesitamos los efectos para el otro rollo.

We need the effects for the other roll.

— Estallido mortal (1981)

Todos los pinches camaradas del Isaí deben saber qué rollo, carnal.

All of Isaí’s damn buddies need to know what’s up, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sí, nomás vine a ver qué rollo.

Yeah, I just came to see what’s up.

— Ya no estoy aquí (2019)

Creo que no queda rollo.

I don't think there's any more paper left.

— Ciudad de Dios (2002)

Qué rollo.

What a drag.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Cero rollo.

No bullshit.

Esto se llama 'cambio de rollo '.

This is called 'roll change'.

No queda rollo de papel.

There’s no toilet paper left.

Pero lo que resulta definitivo es que ambos trozos salieron del mismo rollo.

But what clinches it is that both pieces came from the same roll.

— El guardián invisible (2017)

Ni siquiera tengo el grito para el primer rollo.

I don't even have the scream for the first roll.

— Estallido mortal (1981)

Deja todo ese rollo.

Forget all that nonsense.

— Haz lo correcto (1989)

Es el sexto rollo que uso.

This is the sixth roll I've used.

— Summertime (1955)

Dales para que vean qué rollo.

Give them some so they can see what it’s like.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Qué rollo!

What’s up!

— Con Ánimo de Amar (2000)

Sounds similar to

rojo ˈr o x o pollo ˈp o ʝ o roto ˈr o t o robo ˈr o b o rayo ˈr a ʝ o bollo ˈb o ʝ o dojo ˈd o ʝ o