Yap.Town

Puede ser

could it be?

→ poder
phrase Uncommon #17,196
could it be? Can also express possibility (“it may be”) or be used to politely ask for something.
SP: ¿Puede ser una mesa para dos?
EN: Could we have a table for two?

¡Puede ser un melodrama cómico!

It could be a comedy melodrama!

— 밀양 (2007)

¿Puede ser nuestro secreto?

Can this be our secret?

— Suzume (2022)

¿Puede ser esa una razón?

Could that be a reason?

— La única opción (2025)

¿Puede ser, que esto ocurre, porque nos hemos conocido?

Could it be that this is happening because we met?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Puede ser cierta esta noticia?

Could this news story be true?

¿Puede ser que todo esto haya sido preparado para mí?

Could it be that all of this was arranged for me?

— Русский ковчег (2002)

¿Puede ser Pablo quién vuela a Leningrado?

Could it be Pablo who’s flying to Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Puede ser por cualquier cosa?

Could it be anything?

— Elefante (2003)

No, no, no ¡Puede ser que esas cosas ni existan!

No, no, no! It could be that those things don’t even exist!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¡Puede ser como no!

Could be, could not be!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Puede ser herida?

Could she be injured?

— Solaris (1972)

¿Puede ser?

Could it be?

— Horas de terror (1997)

El dueño del bar"Mala Yunta"¿Puede ser?

The owner of the bar “Mala Yunta”—could that be it?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Puede ser cierto?

Could it be true?

¿Puede ser que ya sea la hora de la sedación?

Could it be time for the sedation already?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Puede ser al tiro?

Can it be right away?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Puede ser por qué me hice rubia?

Could it be because I went blonde?

— Ángeles caídos (1995)

"Quisiera una Coca-Cola.""¿Puede ser una Pepsi?"

“I’d like a Coke.” “Could I have a Pepsi instead?”

¡Puede ser que así sea, y qué!

Maybe that’s how it is—and so what!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Puede ser más específico?

Could you be more specific?

— En presencia del diablo (2016)

¿Puede ser en otro momento?

Could we do it another time?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Puede ser verdad?

Could it be true?

— Señora venganza (2005)

¿Puede ser algo vegetariano?

Could it be something vegetarian?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Puede ser que estés equivocado?

Could you be wrong?