a centimeter
Cada palabra que digas vale un centímetro más.
Every word you say is worth one more centimeter.
— Tesis (1996)
No creció ni un centímetro más.
It didn't grow even a single centimeter more.
— Die Blechtrommel (1979)
Es una negociación dura en la que nadie quiere ceder ni un centímetro.
It's a tough negotiation where nobody wants to give an inch.