Yap.Town

sin pensar

without thinking

→ sin
phrase Uncommon #14,146
without thinking When followed by “en,” it can mean “without thinking of.”
SP: Respondió sin pensar.
EN: She answered without thinking.

Ella actuó sin pensar.

She acted without thinking.

No puedo dejar de ver esta fotografía sin pensar en mis buenos tiempos.

I can't look at this photograph without thinking of my good times.

No sé, casi sin pensar.

I don’t know, almost without thinking.

— Hogar (2020)

Lo sigo intentando sin pensar ni entenderlo.

I keep trying without thinking or understanding it.

— PK (2014)

Dije esto sin pensar.

I said this without thinking.

No puedo mirarte sin pensar en tu madre.

I can't look at you without thinking of your mother.

Él actuó sin pensar.

He acted without thinking.

No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.

I can't look at this painting without thinking of my mother.

Neto era impulsivo, actuaba sin pensar.

Neto was impulsive; he acted without thinking.

— Tropa de Élite (2007)

Sin embargo, no puede verte sin pensar en sexo.

However, he can't see you without thinking about sex.

Tom actuó sin pensar.

Tom acted without thinking.

No digas nada sin pensar.

Don't say anything without thinking.

Sin pensar ni una vez que yo me consumía con ellos.

Without once thinking that I was wasting away along with them.

— Devdas (2002)

Lo he dicho sin pensar.

I said it without thinking.

Estabas nada más que escuchando la charla, sin pensar.

You were just listening to the talk, without thinking.

A veces, paso días enteros sin pensar en él.

Sometimes, I go entire days without thinking about him.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lo dije sin pensar.

I said it without thinking.

Sin pensar qué haría si cayera en tierra.

Without thinking about what I would do if I fell to the ground.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hemos dicho cosas sin pensar.

We've said things without thinking.

— Cuestión De Honor (1992)

La conversación es el arte de hablar sin pensar.

Conversation is the art of speaking without thinking.

Nunca pienso en el verano sin pensar en mi infancia.

I never think about summer without thinking about my childhood.

Ellos siguen con la vida sin pensar en lo que hacen.

They go on with their lives without thinking about what they are doing.

Discúlpame por lo de antes, hablé sin pensar.

I apologize for what I said before, I spoke without thinking.

— Perfectos desconocidos (2016)