finger, toe
¿Sólo le hizo dedo?
Did he just hitchhike?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Ni de ningún dedo cortado.
Nor of any severed finger.
— Tropa de Élite (2007)
No se usa en este dedo.
Not used on this finger.
Tom no se puede quitar su anillo del dedo.
Tom can't get his ring off his finger.
Fue un error de dedo.
It was a typo.
Tú no podías ni tocar ese dedo, ¿recuerdas?
You couldn't even touch that finger, remember?
— Señora venganza (2005)
Cuando el dedo señala al cielo, el imbécil mira al dedo.
When the finger points to the sky, the fool looks at the finger.
— Amélie (2001)
La recogiste, ella hacía dedo.
You picked her up, she was hitchhiking.
— State and Main (2000)
Dedo incorrecto.
Wrong finger.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Quítale ese anillo del dedo.
Take that ring off his finger.
— Anora (2024)
Acabo de perder mi puto dedo, socio.
I just lost my fucking finger, dude.
— Kajaki (2014)
Una entre cada dedo.
One between each finger.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
¿Como la del dedo en el culo?
Like the one with the finger up your ass?
— Y tu mamá también (2001)
Y cuando terminemos, nos separamos y hacemos dedo.
And when we're done, we'll split up and hitchhike.
Y si me da un nombre por cada dedo?
What if he gives me a name for each finger?
— El Paciente Inglés (1996)
¿Con qué dedo quieres pelear?
Which finger do you want to fight with?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Tenía un anillo en cada dedo.
She had a ring on every finger.
Oye, deja ese dedo.
Hey, leave that finger alone.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
El apodo le viene al dedo, ¿no?
The nickname really suits him, doesn’t it?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Cuál dedo estoy tocando?
Which finger am I touching?