Yap.Town

ya no queda

there is no longer any left

→ ya
phrase Uncommon #14,696
there is no longer any left Used with a singular noun; the verb changes to quedan with plural nouns.
SP: Ya no queda café.
EN: There’s no coffee left.

Ya no queda más que un enigma.

There’s only one mystery left.

Abre los ojos, ya no queda nadie.

Open your eyes; there is no one left.

— Taxi (1998)

Desde esta mañana que ya no queda.

There hasn't been any left since this morning.

— Il postino (1994)

Ya no queda familia.

There is no family left.

— 암살 (2015)

Ya no queda sitio en el infierno.

There is no room left in hell.

Ya no queda ni un solo libro en la estantería.

There isn't a single book left on the bookshelf.

¡Porque ya no queda nadie en ningún lado que pueda cambiar la forma del destino!

Because there’s no one left anywhere who can change the course of destiny!

— Guardianes Del Día (2006)

Ya no queda fuerza en el mundo de los hombres.

There is no strength left in the world of men.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ya no queda tiempo.

There is no more time.

¿Ves que ya no queda cordero?

See? There's no lamb left.

Ya no queda queso.

There's no cheese left.

Ustedes dos, entren a revisar si ya no queda nadie.

You two, go in and check if there's anyone left.

— Duro de matar (1988)

Pero ya no queda.

But there’s none left.

— Брат (1997)

Ya no queda mucho.

There's not much left.

— El Submarino (1981)

Pero ahora ya no queda ni una.

But now there isn't a single one left.

— La historia sin fin (1984)

Ya no queda sal.

There's no salt left.

Ya no queda nadie en Parlevano.

There’s no one left in Parlevano.