otras

Ni esa noche, ni muchas otras noches pudo vencer el frío.

That night, and many other nights, he couldn't beat the cold.

— Como agua para chocolate (1992)

Tiene otras ideas para mí.

You have other ideas for me.

— Cinema Paradiso (1988)

Vas bien en casi todas las otras áreas.

You are doing well in almost all other areas.

Una pausa comercial, y volvemos con otras noticias.

A commercial break, and we'll be back with more news.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tenemos productos de otras islas, muestras y, por supuesto, libros y pasteles.

We have products from other islands, samples, and, of course, books and cakes.

Tiene otras canciones.

He has other songs.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Pero, mira, con otras cinco copias.

But look, with five other copies.

— Cidade dos Homens (2007)

El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.

Chinese is more difficult than other foreign languages.

Volveré en otras dos semanas.

I'll be back in two weeks.

Enanos y otras criaturas de distinta naturaleza.

Dwarves and other creatures of different nature.

Te dejo jugar otras dos horas y nada más.

I’ll let you play for two more hours, and that’s it.

¿No había otras chicas allí?

Weren't there any other girls there?

— PK (2014)

¿Qué otras órdenes nos tienes?

What other orders do you have for us?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

La verdad no se me ocurren otras ruinas.

To be honest, I can't think of any other ruins.

— Suzume (2022)

Hay muchas otras formas.

There are many other ways.

No, guarde sus habilidades para otras bebidas.

No, save your skills for other drinks.

— La dolce vita (1960)

Quizá haya otras películas.

Perhaps there are other movies.

— State and Main (2000)

Los niños de otras familias crecieron cerca del amor de sus mayores.

The children of other families grew up surrounded by the love of their elders.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Dónde están sus otras fotos?

Where are their other photos?

¿Y en otras casas?

What about in other homes?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Sabemos mucho de sus otras sinfonías.

We know a lot about his other symphonies.

— TÁR (2022)

He encontrado otras quince chicas desde que llegamos.

I've met fifteen other girls since we arrived.

Parece que necesitarán al menos otras cuatro horas.

It looks like they'll need at least another four hours.

— Acantilado Rojo (2008)

No te sientas culpable de verte con otras mujeres.

Don't feel guilty about seeing other women.

— Ne le dis à personne (2006)

Y casi todas las otras grandes ciudades del planeta.

And almost all other major cities on the planet.

Podemos encontrar otras soluciones.

We can find other solutions.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tienes otras preocupaciones.

You have other worries.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Además de su empleo tiene otras muchas actividades.

Besides his job, he has many other activities.

Gira tu pantalla para ver otras imágenes.

Rotate your screen to see other images.

Busqué otras formas de ser creativo.

I looked for other ways to be creative.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Esa pregunta ya se la habían hecho muchas veces en otras entrevistas.

That question had already been asked many times in other interviews.

Pero ahora tienes otras prioridades.

But now you have other priorities.

— Oppenheimer (2023)

En otras dos semanas podrás salir del hospital.

You will be able to leave the hospital in another two weeks.

Al parecer, también hay reclamos de otras islas.

Apparently, there are also claims from other islands.

Otras cuatro horas.

Another four hours.

— Брат 2 (2000)

Porque le presenta otras oportunidades.

Because it presents you with other opportunities.

Ella no quería que él saliera con otras mujeres.

She didn’t want him to date other women.

Perdona, pero eran otras circunstancias.

Sorry, but the circumstances were different.

— 7 años (2016)

¿Tenía otras ambiciones?

Did he have other ambitions?

— Los chicos del coro (2004)

Tenemos otras ofertas.

We have other offers.

— 8½ (1963)

Y luego son otras seis u ocho horas para el vuelo.

And then it's another six or eight hours for the flight.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tengo otras formas de hacerte hablar.

I have other ways to make you talk.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Les conduciré hasta otras victorias.

I will lead them to further victories.

Lo mismo en otras áreas.

The same applies to other areas.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Las otras mujeres son así?

Are the other women like that?

— Sed de Sangre (2009)

Todavía nos quedan por andar otras diez millas antes del anochecer.

We still have another ten miles to walk before nightfall.

Argelia es el tipo de país con el que otras naciones temen comprometerse.

Algeria is the kind of country other nations are afraid to engage with.

La temporada de lluvias se acabará en otras dos semanas o así.

The rainy season will end in another two weeks or so.

Averigua si en otras visitas al hospital los padres han ido siempre juntos.

Find out if the parents have always gone together on other visits to the hospital.

No van por ahí con otras mujeres.

They don't go around with other women.

— La dolce vita (1960)

Otros países, otras costumbres.

Other countries, other customs.

Entre otras hipótesis, la policía no descarta el asesinato.

Among other hypotheses, the police do not rule out murder.

— Un asunto de familia (2018)

Son para otras mujeres aquí.

They're for other women here.

— La princesa Mononoke (1997)

¿Tienes otras ofertas?

Do you have any other offers?

— Familia (2023)

Es algo que corresponde a otras secciones.

That's something that belongs in other sections.

— Vivir (1952)

Pero poseo otras virtudes, padre.

But I have other virtues, father.

Déjame darte varias otras razones por las que deberías hacer eso.

Let me give you several other reasons why you should do that.

Tomás tiene otras ideas.

Tomás has other ideas.

Estamos buscando gente en Berlín, y también en otras ciudades.

We are looking for people in Berlin, and also in other cities.

— Brigadas rojas (2008)

Tengo otras cartas en mis mangas.

I have other cards up my sleeve.

Yo salí con otras chicas, pero luego me casé con Fatima.

I dated other girls, but then I married Fatima.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No tiene tiempo para otras preocupaciones.

He doesn't have time for other worries.

— Hable con ella (2002)

Así como nosotros, hay muchas otras pandillas.

Just like us, there are plenty of other gangs.

— Ya no estoy aquí (2019)

Otras épocas.

Other eras.

— Nueve reinas (2000)

No puedes visitar otras eternidades, nada.

You can't visit other eternities, nothing.

— Eternidad (2025)

¿Había pasado otras noches en su compañía?

Had he spent other nights in her company?

— Malena (2000)

El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.

Chinese is much more difficult than other foreign languages.

Otras, ¡no!

Others, no!

— La Nuit américaine (1973)

Shu y otras dos están perdidas.

Shu and two others are missing.

— Las flores de la guerra (2011)

Descubrirás que algunas familias de magos son mejores que otras.

You'll discover that some wizard families are better than others.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Yo no, pero entiendo que otras puedan.

Not me, but I understand that others can.

— Buenos Muchachos (1990)

Y otras que se las llevaban pero volvían solas.

And others that people took away, but they came back on their own.

— La historia oficial (1985)

Algunas eran mucho peores que otras.

Some were much worse than others.

Algunas personas creen en Dios; otras, no.

Some people believe in God; others don’t.

Hay otras como ella.

There are others like her.

— El gran diluvio (2025)

Tengo otras dos, esta noche pruebo, si hay algo aviso.

I have two others; I'll test them tonight and let you know if anything comes up.

— El espinazo del diablo (2001)

Las otras dos eran bebés.

The other two were babies.

— Hamnet (2025)

Otras resulta muy difícil.

At other times, it proves very difficult.

— El hoyo (2019)

Y mueren tan rápido cómo ven crecer a otras.

And they die as quickly as they see others grow.

— Hamnet (2025)

Con algunas más que con otras.

With some more than others.

— Realmente amor (2003)

Trae las otras dos.

Bring the other two.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Esta tarea tiene prioridad sobre las otras.

This task takes priority over the others.

Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño.

Some flowers bloom in spring and others bloom in autumn.

Y hay otras que aún no se deciden, esas son las peores.

And there are others who still haven't decided; those are the worst.

— Eternidad (2025)

Porque con las otras yo no comparto nada.

Because I don’t share anything with the others.

— Le notti di Cabiria (1957)

A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.

Some people prefer the sea, others prefer the mountains.

Unas personas la encuentran tranquila y a otras les parece ruidosa.

Some people find it quiet, while others find it noisy.

— Summertime (1955)

Me voy a ir con otras que valen más que tú.

I’m going to go off with other women who are worth more than you.

— Nazarín (1959)

Ella no es profesora, como otras.

She isn't a teacher like the others.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Aquellas personas eran mis padres, pero hubieran podido ser otras.

Those people were my parents, but they could have been others.

— Las alas del deseo (1987)

Algunas personas fueron en bus, y otras en tren.

Some people went by bus, and others by train.

Esta flor es amarilla y las otras son azules.

This flower is yellow and the others are blue.

Las otras dos están en vuelo.

The other two are in flight.

Otras sólo pasaron de moda.

Others simply went out of fashion.

— Eternidad (2025)

Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.

Some of the roses in my garden are white, and others are red.

A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.

Some people like cats, others prefer dogs.

Poniendo piedras unas encima de otras.

By placing stones one on top of the other.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hay flores frescas y otras llevan varios días.

Some flowers are fresh, while others have been here for several days.

— El guardián invisible (2017)

Les diré que te compren otras mejores.

I'll tell them to buy you better ones.

— La Linterna Roja (1991)

Todas las chicas se ayudaron unas a otras.

All the girls helped each other.

Algunas son claras y otras quedan entre sombras.

Some are clear and others remain in shadows.

A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno.

Some people like summer and others like winter.

Algunas personas se ríen de sus chistes, pero otras no.

Some people laugh at his jokes, but others don't.

No es peor que otras muchas.

It's no worse than many others.

— La dolce vita (1960)

Te compraré otras mejores.

I'll buy you better ones.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)