tiempo para

Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.

There is a time to speak and a time to remain silent.

Ocurrió tan de repente que no tuvimos tiempo para reaccionar.

It happened so suddenly that we didn't have time to react.

Tom necesita tiempo para meditarlo.

Tom needs time to think it over.

Ya es tiempo para los abrigos.

It’s time for coats.

— Laurence Anyways (2012)

Lo que necesitas es tiempo para despejar tu mente.

What you need is time to clear your mind.

Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.

Let's hurry so we can get to the meeting on time.

No hubo tiempo para negociaciones.

There was no time for negotiations.

— Tropa de élite 2 (2010)

Apenas tuvimos tiempo para hacer todo lo que había que hacer.

We barely had time to do everything that needed to be done.

Quiero tiempo para empezar a escribir, igual que tú.

I want time to start writing, just like you.

— Anatomía de una caída (2023)

Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.

I would like to have time to stay and talk with you.

Y sin tiempo para prepararlo, ¿sabes?

And with no time to prepare it, you know?

— Zeta (2026)

Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.

Our eyes require time to adapt to the dark.

No tenía tiempo para eso.

I didn't have time for that.

Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.

I think I still have time for another cup of coffee.

Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.

I don’t even have time to be tired.

Ni yo, ni tiempo para traerlos.

Neither I, nor time to bring them.

— El salario del miedo (1953)

Tom no tenía tiempo para nosotras.

Tom didn't have time for us.

Dame tiempo para pensarlo.

Give me time to think about it.

Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.

I don't have the money or time for that.

Hay tiempo para todo.

There’s time for everything.

Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura.

All he wanted was time to finish his painting.

Hay un tiempo para todo.

There is a time for everything.

Nadie tiene tiempo para eso.

Nobody has time for that.

Casi nunca encuentro tiempo para la lectura.

I almost never find time for reading.

Necesitamos más tiempo para provisiones.

We need more time for supplies.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom no tuvo tiempo para explicárselo todo a Mary.

Tom didn't have time to explain everything to Mary.

Todavía hay tiempo para detenerla.

There is still time to stop her.

— Dangal (2016)

Pensé que le daría el violín y tendría tiempo para volver en el tren eléctrico.

I thought I’d give him the violin and have time to come back on the electric train.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Desayuné rápido para que llegara a tiempo para el primer autobús.

I had a quick breakfast so I would be on time for the first bus.

Sólo necesita tiempo para ella misma.

She just needs some time to herself.

— Die My Love (2025)

Tom no cree que hoy día tenga tiempo para ayudarte.

Tom doesn't think he has time to help you today.

Necesitas tiempo para madurar un poco.

You need time to mature a little.

— El profesional (Léon) (1994)

Necesito más tiempo para prepararme.

I need more time to prepare.

No sé si voy a tener tiempo para hacer eso.

I don’t know if I’ll have time to do that.

Dame tiempo para relajarme.

Give me time to relax.

Denme tiempo para pensarlo.

Give me time to think about it.

No tienes tiempo para reunirte.

You don’t have time to meet.

— Oppenheimer (2023)

Necesito tiempo para conseguir zapatos de tu tamaño.

I need time to get shoes your size.

Ahora es tiempo para la verdad.

Now is the time for the truth.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cuando comience la ofensiva, no habrá tiempo para eso.

When the offensive begins, there won't be time for that.

— La infancia de Iván (1962)

Necesito tiempo para prepararme.

I need time to prepare.

Necesitará tiempo para procesar esto.

You’ll need time to process this.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.

Tom didn't have time to finish the report.

Volveré a tiempo para el soufflé.

I'll be back in time for the soufflé.

— Aún estoy aquí (2024)

Luego podemos hacer tiempo para ir allá.

Then we can make time to go there.

— Una segunda madre (2015)

Necesitarás tiempo para entender.

You'll need time to understand.

A veces la gente necesita tiempo para adaptarse a los cambios.

Sometimes people need time to adjust to changes.

— Die My Love (2025)

Hace falta tiempo para cambiar.

It takes time to change.

— Chungking Express (1994)

Tiempo para que la selkie cante su preciosa canción.

Time for the selkie to sing her beautiful song.

— La canción del mar (2014)

Será complicado sacar tiempo para hacerlo.

It will be difficult to find time to do it.

Dame sólo tiempo para crecer.

Just give me time to grow.

— Malèna (2000)

No encuentro tiempo para viajar.

I can't find time to travel.

Dame tiempo para meditarlo.

Give me time to think about it.

Tienen tiempo para rezar a María.

They have time to pray to Mary.

— O Auto da Compadecida (2000)

No dejen que les quite tiempo para disfrutar de una comida caliente.

Don't let it take away time from enjoying a hot meal.

— Hunting Season (2025)

Pero también tengo mucho tiempo para cumplir eso.

But I also have plenty of time to accomplish that.

— Senna (2010)

Pero ya no me queda tiempo para eso.

But I no longer have time for that.

— Vivir (1952)

Necesito tiempo para ordenar mis ideas.

I need time to organize my thoughts.

— El profesional (Léon) (1994)

Hay un tiempo para muchas palabras, y también hay un tiempo para dormir.

There is a time for many words, and there is also a time to sleep.

Nadie tiene tiempo para arreglar relojes.

Nobody has time to fix watches.

— El prisionero de las montañas (1996)

No hace muy buen tiempo para un baile.

The weather isn’t very good for a dance.

— Rebeca (1940)

Ya es tiempo para su pequeño show.

It's time for their little show.

— Victoria (2015)

Últimamente no he tenido nada de tiempo para leer libros.

Lately, I haven't had any time to read books.

La Navidad es un tiempo para compartir.

Christmas is a time for sharing.

Quiero disponer de un tiempo para regresar a visitar a Yue Ci y su abuela.

I want to make time to go back and visit Yue Ci and her grandmother.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Saca tiempo para hacer nuevos amigos en nuestra comunidad.

Make time to make new friends in our community.

Quiero tiempo para volver a escribir.

I need time to write again.

— Anatomía de una caída (2023)

Se necesita tiempo para entender las cosas.

It takes time to understand things.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tengo harto tiempo para hacer eso.

I have plenty of time to do that.

No tendrás tiempo para torturarme.

You won't have time to torture me.

— Old Boy (2003)

Tiene tiempo para otro tiro.

He has time for another shot.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ojalá tuviera tiempo para tener novia.

I wish I had time to have a girlfriend.

No tenemos suficiente tiempo para terminarlo hoy.

We don't have enough time to finish it today.

Ni siquiera tengo tiempo para leer.

I don't even have time to read.

Tom no tenía tiempo para nosotros.

Tom didn't have time for us.

Nos sobra tiempo para revisar todo.

We have plenty of time to review everything.

Hay tiempo para una siesta más.

There's time for one more nap.

Ahora es tiempo para empezar a estudiar.

Now it's time to start studying.

No tendrá tiempo para venir.

He won't have time to come.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ya habrá tiempo para eso.

There will be time for that.

Necesito tiempo para pensarlo.

I need time to think about it.

Déme tiempo para reunir la información de las computadoras.

Give me time to gather the information from the computers.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Es tiempo para nuestro paseo en el parque.

It's time for our walk in the park.

Esta gente compró tiempo para huir a Génesis con sus vidas.

These people bought time to flee to Genesis with their lives.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Apenas tengo tiempo para divertirme.

I barely have time to have fun.

Tom no tuvo tiempo para ver el programa de TV que quería ver.

Tom didn't have time to watch the TV show he wanted to watch.

Ehm, ¿tienen tiempo para un trago rápido?

Um, do you have time for a quick drink?

— Pillion (2025)

A este paso, no llegaremos a tiempo para el banquete con los jabalís.

At this rate, we won't make it in time for the wild boar feast.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No me puedo dar tiempo para viajar.

I can't make time to travel.

Siempre necesito tiempo para decidirme.

I always need time to make up my mind.

— Taxi Express (1998)

Aún falta tiempo para mi vuelo.

There’s still plenty of time before my flight.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tomé tiempo para hacer esto.

I took some time to do this.