you shouldn't
No debes vivir más allá de tus posibilidades.
You shouldn't live beyond your means.
Entonces tienes razón, no debes decírselo a nadie.
Then you're right; you shouldn't tell anyone.
— Roma città aperta (1945)
No debes despreciar a un hombre porque esté mal pagado.
You shouldn't despise a man because he is poorly paid.
Hija mía, no debes confiar en ningún hombre.
My daughter, you must not trust any man.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No debes caer en la tentación.
You must not give in to temptation.
De esas cosas no debes acercarte, ¿de acuerdo?
You shouldn't go near those things, okay?
Tienes fiebre y no debes salir.
You have a fever and you shouldn't go out.
You must not lose hope.
No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.
You shouldn't pass up such a great opportunity.
You shouldn't be here.
No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
You mustn't touch it, because it will break easily.
No debes hablar nunca de lo sucedido esta noche.
You must never speak of what happened tonight.
— La maldición de la flor dorada (2006)
No debes aparcar en esta calle.
You must not park on this street.
No debes conducir si has bebido.
You must not drive if you have been drinking.
No debes olvidarte de despertarme por la mañana.
Don't forget to wake me up in the morning.
You shouldn't say those things.
No debes hablar de la gente a sus espaldas.
You shouldn't talk about people behind their backs.
No debes abrir la caja en ningún caso.
You must not open the box under any circumstances.
Pero no debes decir nada más, ¿está bien?
But you shouldn't say anything else, okay?
— Pinocho (2019)
Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños.
You must not lose your patience when dealing with children.
You must not go to the dentist.
Bien, no debes sentarte tan rígido.
Okay, you shouldn't sit so stiffly.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
You shouldn't look down on a man just because he's poorly paid.
No debes salir al campo de batalla.
You must not go out onto the battlefield.
— Avatar: El camino del agua (2022)
No debes usar el ascensor en caso de emergencia.
You should not use the elevator in case of emergency.
No debes cambiar de caballo mientras cruzas un río.
You shouldn't change horses while crossing a river.
No debes llegar tarde a la escuela.
You shouldn't be late for school.
No debes correr en los edificios escolares.
You should not run in school buildings.
No debes perder la oportunidad de verlo.
You shouldn't miss the opportunity to see it.
No debes dejarlos así, a la vista de cualquiera.
You shouldn't leave them like that, in plain sight.
— El Paciente Inglés (1996)
Dicen que no debes contener tus impulsos demasiado tiempo.
They say you shouldn't hold back your impulses for too long.
— Súper 30 (2019)
No debes avergonzarte por perder el equilibrio en un lugar como este.
You shouldn't be ashamed of losing your balance in a place like this.
— La decisión de partir (2022)
You shouldn't read at the table.
No debes confiar demasiado en las apariencias.
You shouldn't rely too much on appearances.
La próxima vez, no debes recoger esta clase de planta.
Next time, you shouldn't pick this kind of plant.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
Se supone que no debes moverte aquí.
You're not supposed to move here.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
You must not make a mistake.
You shouldn't speak loudly.
You must not open the door.
No debes darles a tus hijos todo lo que quieren.
You shouldn't give your children everything they want.
You shouldn't put your hand on it like that.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
No debes tener miedo a las abejas.
You shouldn't be afraid of bees.
Sabes que no debes poner pie en esta isla.
You know you shouldn't set foot on this island.
— La princesa Mononoke (1997)
No debes ceder a la tentación.
You must not give in to temptation.
Por eso no debes tener miedo, jamás, Pina.
That is why you must never be afraid, Pina.
— Roma città aperta (1945)
No debes perder las esperanzas.
You must not lose hope.
No debes depender de la ayuda de los demás.
You shouldn't rely on other people's help.
You must not smoke at school.
No debes pensar solo en la recompensa inmediata.
You shouldn't just think about the immediate reward.
You must not touch the paintings.
No debes alejarte de la realidad.
You must not distance yourself from reality.
No debes juzgar a un hombre por su apariencia.
You shouldn't judge a man by his appearance.
No debes conducir por la derecha.
You must not drive on the right.
No debes tener miedo del futuro.
You shouldn't be afraid of the future.
You shouldn't talk about your mom like that.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)