realizes that
Ni se da cuenta de que no está en casa.
They don’t even realize they’re not at home.
— El hijo de la novia (2001)
A veces él se da cuenta de que todo está yendo mal.
Sometimes he realizes that everything is going wrong.
No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.
He/She doesn't realize that he/she doesn't have time for these things.
¿No se da cuenta de que esta gente tiene sed?
Doesn’t he realize these people are thirsty?
— Diarios de motocicleta (2004)
Se da cuenta de que su cliente acaba de firmar su confesión, ¿no?
You realize your client just signed his confession, don't you?
— Ne le dis à personne (2006)
No se da cuenta de que ya forma parte de"La historia interminable".
He doesn’t realize that he’s already part of *The NeverEnding Story*.
— La historia sin fin (1984)
¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?
Does Mary really not realize that Tom loves her?