Yap.Town

no estás

you aren't

→ no
phrase Common #7,783
you aren't Used to say that someone is not in a particular state or situation.
SP: No estás solo.
EN: You aren't alone.

No estás obligado a ayudarnos.

You are not obligated to help us.

No estás completamente seguro de qué lado de la valla es un sueño.

You're not entirely sure which side of the fence is a dream.

No estás feliz, ni triste.

You're neither happy nor sad.

— La decisión de partir (2022)

Manuela, no estás para viajar sola.

Manuela, you're not in a fit state to travel alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

No estás aburrido ¿verdad?

You're not bored, are you?

No estás lesionado.

You are not injured.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Evidentemente bien no estás.

You're clearly not well.

— Relatos salvajes (2014)

No estás autorizado a asistir a la reunión.

You are not authorized to attend the meeting.

Si no quieres ir, no estás obligado.

If you don't want to go, you don't have to.

Amigo, ¿no estás dormido aún?

Friend, aren't you asleep yet?

— Devdas (2002)

No estás interesado en ella?

Aren't you interested in her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No estás permitido hacer eso en cualquier lado.

You're not allowed to do that just anywhere.

No estás del todo equivocado.

You're not entirely wrong.

¿O no estás de acuerdo?

Or don't you agree?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Es tu hermana, ¿no estás preocupado?

She's your sister, aren't you worried?

— El Huésped (2006)

Estás despierto, no estás dormido.

You’re awake; you’re not asleep.

No estás acostumbrado, ¿eh?

You're not used to it, huh?

— El duelo (2006)

¿Cómo es eso, no estás sola?

What do you mean, you’re not alone?

— Roma città aperta (1945)

No estás cualificado para hablar conmigo.

You are not qualified to speak with me.

— El duelo (2006)

Papá, sé que no estás de acuerdo conmigo, pero esto es algo que tengo que hacer.

Dad, I know you don't agree with me, but this is something I have to do.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Soy aceptable; cuando no estás tú al lado.

I'm okay when you're not by my side.

— Abre los ojos (1997)

Tu madre está llorando al frente tuyo ¿no estás avergonzado?

Your mother is crying in front of you, aren't you ashamed?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No estás en la lista.

You are not on the list.

— Casi famosos (2000)

No estás acostumbrado a bañarte muy temprano.

You’re not used to taking a bath so early.

Tom, no estás listo para este mundo.

Tom, you're not ready for this world.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sé que no estás interesado en matar.

I know you're not interested in killing.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Por supuesto, ¿no estás feliz?

Of course, aren't you happy?

— Lazzaro felice (2018)

No estás celoso, ¿o sí?

You're not jealous, are you?

Afortunadamente, no estás del lado de Cao Cao.

Fortunately, you're not on Cao Cao's side.

— Acantilado Rojo (2008)

No estás invitado.

You’re not invited.

¿Ya no estás?

Are you gone?

— Valor sentimental (2025)

No estás atado a su suerte.

You are not bound to their fate.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No estás muerta.

You're not dead.

— Volver (2006)

No estás sola en esto.

You’re not alone in this.

No estás permitido allá adentro.

You’re not allowed in there.

No estás de acuerdo, ¿a que no?

You don't agree, do you?

No estás en posición de negociar, no importa cuánto ames a tu hija.

You are not in a position to negotiate, no matter how much you love your daughter.

— Una noche dura (2019)

No estás acostumbrado a beber.

You’re not used to drinking.

— Devdas (2002)

No estás nada interesado.

You're not interested at all.

— Estallido mortal (1981)

No estás abajo?

Aren't you downstairs?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No te vas a ir a Las Vegas y no estás en el Stuyvesant Arms.

You're not going to Las Vegas and you're not at the Stuyvesant Arms.

— Atrápame si puedes (2002)

No estás por hacer una pausa, ¿o sí?

You're not about to take a break, are you?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No estás sola.

You are not alone.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Qué pasa, no estás de acuerdo?

What’s the matter, don’t you agree?

— El conformista (1971)

No estás permitido aquí.

You are not allowed here.

No estás deforme.

You are not deformed.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Y si la voz te llama mientras no estás?

What if the voice calls you while you’re away?

— El Campo de los Sueños (1989)

Incluso cuando no estás cerca de mí, te siento cerca.

Even when you're not near me, I feel you close.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te extraño cuando no estás acá.

I miss you when you're not here.

No estás en él, si no te dejas fastidiar por tus amigos.

You're not in it if you don't let your friends annoy you.

— Anaconda (2025)

No estás triste tú sola porque sí.

You're not sad on your own for no reason.

— La vida de Adèle (2013)

No estás acostumbrado a salir con tus amigos.

You’re not used to going out with your friends.

No estás bien, ¿eh?

You're not okay, are you?

— 8½ (1963)