which way
Tom no sabe por dónde comenzar.
Tom doesn't know where to start.
¿Podrían decirme por dónde se va a la estación, por favor?
Could you tell me how to get to the station, please?
Tom nos mostró por dónde mirar.
Tom showed us where to look.
¡Cuidado por dónde van!
Watch where you’re going!
— Zootopia 2 (2025)
Miren por dónde viene otra vez.
Look where it's coming from again.
— Hamnet (2025)
No sabría por dónde empezar.
I wouldn't know where to begin.
— Sueño de fuga (1994)
¿Sabés por dónde me la paso la denuncia tuya?
Do you know where I’d stick your complaint?
— El secreto de sus ojos (2009)
Por dónde quieres empezar?
Where do you want to start?
— Anatomía de una Caída (2023)
Elige, ¿por dónde empezamos en esta gran ciudad?
You choose: where do we start in this big city?
— 암살 (2015)
No deben saber por dónde llegamos.
They mustn't know which way we came.
— Tropa de Élite (2007)
Fíjense por dónde caminan.
Watch where you walk.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Alguna idea de por dónde quieres empezar?
Any idea where you want to start?
¿Pero por dónde?
But which way?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tú tranquila, que yo te digo por dónde es.
Don’t worry, I’ll tell you which way to go.
— Abre los ojos (1997)
Sé por dónde ir.
I know which way to go.
— Realmente amor (2003)
No había visto por dónde iba con eso.
I hadn't realized where they were going with that.
Maldición, ¿por dónde debo ir?
Damn, which way should I go?
— Akira (1988)
Por dónde vayas está su casa.
Wherever you go, that’s his house.
— PK (2014)
Ziri ni siquiera sabe por dónde empezar.
Ziri doesn't even know where to start.
Ahora, necesito que me digan por dónde van en sus textos.
Now, I need you to tell me where you are in your texts.
— Atrápame si puedes (2002)
Alex, ¿por dónde voy ahora?
Alex, where do I go from here?
— Voraz (2017)
Digamos que tiene la visión, sabe por dónde tenemos que ir hacia el futuro.
Let’s say they have the vision and know which way we need to go in the future.
— 7 años (2016)
Oigan, chicos, creo que he averiguado por dónde hay que ir.
Hey guys, I think I've figured out which way to go.
— Anaconda (2025)
Tú eres la experta, dinos por dónde.
You're the expert, tell us which way to go.
— Volver (2006)
Cuidado por dónde cruza.
Watch where you cross.
— Paddington 2 (2017)
No sé por dónde tirar, Manuela.
I don’t know what to do, Manuela.
— Todo sobre mi madre (1999)
"Cuidado por dónde pisas".
Watch where you step.
— La única opción (2025)
Por dónde empiezo?
Where do I start?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No sabrá ni por dónde le llegó el golpe.
He won't even know where the blow hit him.
— Duro de matar (1988)
¿Sabes por dónde vamos?
Do you know where we are?
— La vida de Adèle (2013)
¿Y por dónde me voy a Periférico?
And which way do I go to get to Periférico?
— Nuevo Orden (2020)
¿Pero por dónde empiezo?
But where do I start?