de dónde

No sé de dónde salieron.

I don't know where they came from.

— Tres son multitud (1998)

Pero si él tiene de dónde escoger.

But he has plenty of options to choose from.

— Pedro Páramo (2024)

¿Quieres que me vaya de dónde?

Where do you want me to leave from?

— El odio (1995)

Se desconoce de dónde salió el gatito.

No one knows where the kitten came from.

— Suzume (2022)

Y cuando empiece la lucha, ¿de dónde la sacarán?

And when the fighting starts, where will they get it from?

— La Caída (2004)

Pero ¿de dónde llegas, Miguel?

But where are you coming from, Miguel?

— Pedro Páramo (2024)

Si lo hubiera hecho, me habría dado cuenta de dónde podía ganar dinero.

If I had done it, I would have realized where I could make money.

Me da igual de dónde salgan.

I don't care where they come from.

— State and Main (2000)

Les diremos quiénes somos, de dónde venimos.

We’ll tell them who we are and where we come from.

— Кин-дза-дза! (1986)

De dónde sacaste esa pistola?

Where did you get that gun?

— El tiempo contigo (2019)

¿Entonces de dónde?

So where from?

— Tu nombre (2016)

Y de veras quería saber de dónde sacaba sus libros.

And I really wanted to know where he got his books.

¿Y de dónde vas a sacar el dinero?

And where are you going to get the money?

— 色‧戒 (2007)

Las armas, ¿de dónde salían?

The weapons, where did they come from?

— Zeta (2026)

De dónde le viene el gusto por el té?

Where does their liking for tea come from?

— Pacto de sangre (1944)

No tenía ni idea de dónde había sacado el dinero para noventa hombres.

I had no idea where he'd got the money for ninety men.

Hay mucho de dónde escoger.

There's plenty to choose from.

— Wicked (2024)

En Boston, de dónde soy.

In Boston, where I'm from.

— Malcolm X (1992)

No me importa cómo lo hacen y de dónde vienen.

I don’t care how they do it or where they come from.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

De dónde viniste?

Where did you come from?

— Wicked (2024)

Ni siquiera sabemos de dónde sacó el viejo la cinta.

We don't even know where the old man got the tape.

— Tesis (1996)

Y lo más importante, ¿de dónde sacó toda esa información?

And most importantly, where did they get all that information?

— Левиафан (2014)

Su cocinero es extranjero pero no sé de dónde es.

Their cook is a foreigner, but I don't know where he's from.

Yo quería saber de dónde venía la voz.

I wanted to know where the voice was coming from.

¿Y de dónde sacan leones?

And where do they get lions from?

— Noche de fuego (2021)

Sabe de dónde sopla el viento.

He knows which way the wind is blowing.

¿No preguntaste tú mismo de dónde había venido?

Didn't you ask yourself where it had come from?

— Ha vuelto (2015)

De dónde salió dinero para comprar eso?

Where did you get the money to buy that?

— Estación central (1998)

Sé de dónde vienen las chicas.

I know where the girls come from.

— El Infierno (2010)

No sé de dónde salió ese rumor.

I don't know where that rumor came from.

— Tres son multitud (1998)

Tom sabe de dónde sopla el viento.

Tom knows which way the wind blows.

Galka, ¿de dónde sales?

Galka, where did you come from?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Papá, ¿de dónde sacó esto?

Dad, where did you get this?

— La canción del mar (2014)

Acompañante, ¿de dónde te conozco?

Companion, where do I know you from?

— El botín (2026)

De dónde crees?

Where do you think?

— Елена (2011)

De dónde sacaste esas ideas?

Where did you get those ideas from?

— गल्ली बॉय (2019)

Pregúntale de dónde lo ha sacado.

Ask them where they got it from.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

No nos dijeron de dónde venía.

They didn’t tell us where it came from.

Y no hay de dónde sacar para pagar, ese es el asunto.

And there’s nowhere to get the money to pay for it—that’s the problem.

— Pedro Páramo (2024)

¿Se metió o de dónde salió?

Did it get in, or where did it come from?

— Primate (2026)

Tom no estaba seguro de dónde debería ir.

Tom wasn't sure where he should go.

Me cuenta de dónde es.

They tell me where they’re from.

— Ya no estoy aquí (2019)

Tom no sabe de dónde se graduó Mary.

Tom doesn't know where Mary graduated from.

¿Acaso no te das cuenta de dónde te encuentras?

Don't you realize where you are?

— La infancia de Iván (1962)

¿Cómo te enteraste de dónde se encontraban Tom y Mary?

How did you find out where Tom and Mary were?

¿Tú de dónde la conoces?

Where do you know her from?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Qué, de dónde te llamaron?

What? Where did they call you from?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Responde de dónde viniste, si quieres, que yo informe, en general, sobre ti.

If you like, tell me where you came from so I can give people a general idea of you.

— La infancia de Iván (1962)

De dónde más?

Where else would it be from?

— Queen (2014)

¿Sabe de dónde vienen?

Do you know where they're from?

¿Tenés alguna idea de dónde Tom puso las llaves?

Do you have any idea where Tom put the keys?

Pero, ¿de dónde has sacado la idea de meter ahí una vela?

But where did you get the idea to put a candle in there?

— Los 400 golpes (1959)

¡Sé quién soy y de dónde vengo!

I know who I am and where I come from!

— El odio (1995)

De donde siempre, de dónde va a ser.

From the usual place—where else?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Me voy, de dónde?

I’m leaving—where to?

— Tropa de Élite (2007)

Sabes que ni yo misma sé de dónde vengo.

You know that even I don't know where I come from.

— Solaris (1972)

¿Y de dónde va a salir lo que falta?

And where is the rest supposed to come from?

— Nueve reinas (2000)

¿Arzobispo de dónde?

Archbishop of where?

— Cónclave (2024)

Le dije de dónde era hace unos días.

I told him where I was from a few days ago.

Extranjera, ¿de dónde?

A foreigner? Where are you from?

— Volver (2006)

De dónde es la música.

Where is the music from?

— Lazzaro felice (2018)

Tarde o temprano tendrá que explicar de dónde sale.

Sooner or later he'll have to explain where he comes from.

— Sueño de fuga (1994)

De dónde te trajeron?

Where did they bring you from?

— La historia de David Copperfield (2019)

Tú sabes de dónde soy ¿Así que?

You know where I'm from. So what?

— गल्ली बॉय (2019)

Tengo una idea de dónde puede estar el cuerpo.

I have an idea of ​​where the body might be.

— Memorias de un Asesino (2003)

Y nadie sabrá de dónde venimos.

And no one will know where we come from.

— Cinema Paradiso (1988)

Ya veo de dónde sale su reputación.

I can see where their reputation comes from.

— Oppenheimer (2023)

No sé de dónde su sentido del ritmo.

I don't know where he gets his sense of rhythm from.

— Como agua para chocolate (1992)

En una conversación reciente le dije de dónde era.

In a recent conversation I told him where I was from.

— Perros de Reserva (1992)

¿Saben de dónde es eso?

Do you know where that’s from?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Y de dónde lo sacaste?

And where did you get it from?

— Los olvidados (1950)

¿Sabe usted de dónde vengo?

Do you know where I'm from?

— Nazarín (1959)

Ceci, ¿de dónde sacaste este troll?

Ceci, where did you find this troll?

— La Empleada (2025)

¿Por qué no vuelves a casa, de dónde saliste?

Why don’t you go back home, where did you come from?

— Equipo Demolición (2026)

De dónde era la mujer?

Where was the woman from?

— Legado en los huesos (2019)

De dónde sacaste esto?

Where did you get this from?

— El sonido de la muerte (2026)

No sé de dónde ni cuándo.

I don't know from where or when.

— Drácula (2025)

No me importa de dónde venga.

I don't care where it comes from.

— Marty Supremo (2025)

No comprendo de dónde saca tanto optimismo, tanta fe.

I don't understand where he gets so much optimism, so much faith.

— La dolce vita (1960)

De dónde saca el dinero Valerka?

Where does Valerka get his money from?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Sabes de dónde es esto?

Do you know where this is from?

— El imperio de las sombras (2016)

Al preguntar por ahí, descubrí de dónde venía.

By asking around, I found out where he was from.

Yo voy a ver de dónde sale esta agua.

I’m going to find out where this water is coming from.

Rastros de lo que hacía, o de dónde me encontraba.

Traces of what I was doing, or where I was.

— Ángeles caídos (1995)

Sólo quiero averiguar de dónde es.

I just want to find out where he's from.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Te recoja de dónde?

Where should I pick you up from?

— Primate (2026)

¿Aún no saben de dónde proviene?

Do they still not know where it comes from?

— Tu nombre (2016)

Y de dónde soy.

And where I’m from.

— Perros de Reserva (1992)

Señora, ¿de dónde es?

Ma'am, where are you from?

— 三峡好人 (2006)

¿Y de dónde vamos a sacar tanto dinero?

And where are we going to get that much money?

— Nuevo Orden (2020)

¿De arriba de dónde?

From where up top?

— [REC] (2007)

Dígame su nombre y de dónde es.

Tell me your name and where you are from.

De dónde has salido?

Where did you come from?

— La dolce vita (1960)

¿Y estas de dónde son?

And where are these from?

— La Bruja (2016)

No sé de dónde vengo.

I don't know where I come from.

Te quedarás aquí un día, tres, cinco, hasta que digas quién eres y de dónde.

You'll stay here for a day, three, five, until you tell us who you are and where you're from.

— La infancia de Iván (1962)

Terry, Beth, ¿de dónde son?

Terry, Beth, where are you from?

— Por eso lo llaman amor (2017)