Yap.Town

a decir verdad

to tell the truth

→ a
phrase Uncommon #10,840
to tell the truth Used to introduce an honest or candid statement.
SP: A decir verdad, no esperaba verte aquí.
EN: To tell the truth, I wasn't expecting to see you here.

A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana.

To tell the truth, I haven’t eaten anything since this morning.

A decir verdad, solo me ha alegrado.

To tell the truth, it has only made me happy.

— Malcolm X (1992)

A decir verdad, a Bianca le pasa lo mismo.

To tell the truth, the same thing happens to Bianca.

— Lars y la chica real (2007)

A decir verdad, me gustan las cosas especiales.

To be honest, I like special things.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

A decir verdad, no quiero volver a oír lo que pasó anoche.

To be honest, I don't want to hear about what happened last night again.

— Estallido mortal (1981)

Bueno, a decir verdad, ¿de acuerdo?

Well, to be honest, okay?

— Sin piedad (2026)

A decir verdad, él no es un ser humano.

To tell the truth, he is not a human being.

A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.

To be honest, this is a little too spicy for me.

A decir verdad, no me gusta.

To be honest, I don't like it.

A decir verdad, yo no soy tu padre.

To tell you the truth, I am not your father.

A decir verdad, ella es mi hermana.

To tell you the truth, she is my sister.

A decir verdad, no hice mi tarea.

To tell the truth, I didn't do my homework.

A decir verdad, sí.

To tell the truth, yes.

A decir verdad, bueno sí.

To tell the truth, well, yes.

— Pinocho (2019)

A decir verdad, me sentía solo.

To tell the truth, I felt alone.

A decir verdad, nos casamos el año pasado.

To tell the truth, we got married last year.

A decir verdad, él no me gusta.

To tell the truth, I don't like him.

A decir verdad, estoy cansado de películas violentas.

To tell the truth, I'm tired of violent movies.

A decir verdad, no me he decidido.

To be honest, I haven't decided.

— Sueño de fuga (1994)

A decir verdad, yo también acabo de llegar.

To tell you the truth, I just arrived too.

— Akira (1988)

A decir verdad, ella es mi prima.

To tell you the truth, she is my cousin.

A decir verdad, no lo hice yo mismo.

To tell the truth, I didn't do it myself.

A decir verdad, ya ni me molesto en registrar a los huéspedes.

To be honest, I don't even bother registering guests anymore.

— Psicosis (1960)

A decir verdad, conduje el carro de mi padre sin su permiso.

To tell the truth, I drove my father's car without his permission.

A decir verdad, no es de mi agrado.

To be honest, I don't like it.

— Ghost in the Shell (1995)

A decir verdad, perdí tu pluma.

To tell you the truth, I lost your pen.

Y, a decir verdad, estoy aquí por él.

And, to tell the truth, I'm here because of him.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

A decir verdad.

To tell the truth.

— Jugada Maestra (2026)

A decir verdad la película no me pareció muy interesante.

To be honest, I didn't find the movie very interesting.

Yo tampoco, a decir verdad.

Me neither, to be honest.

— No (2012)

A decir verdad, me das asco.

To tell the truth, you disgust me.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

A decir verdad, no pueden darse el lujo de comprarte.

To be honest, they can't afford to buy you.

— Кавказский пленник (1996)

A decir verdad, yo también he conseguido uno.

To tell you the truth, I've gotten one too.

— Los Siete Samuráis (1954)

A decir verdad, estaba muy asustada.

To tell the truth, I was very scared.

— Porco Rosso (1992)

A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.

To be honest, I don't like the way he/she talks.

A decir verdad, yo no resolví este problema.

To tell the truth, I didn’t solve this problem.

A decir verdad, ella casi no me agrada.

To tell the truth, I barely like her.