el golpe

the blow

→ el
phrase Uncommon #24,658
the blow Can refer to a physical hit or impact, and figuratively to a setback.
SP: El golpe fue tan fuerte que se cayó.
EN: The blow was so strong that he fell.

Parece que le ha afectado el golpe.

It seems that the blow has affected him.

— PK (2014)

Reaccionó demasiado tarde y no pudo evitar el golpe contra la pared del fondo.

He reacted too late and couldn't avoid hitting the back wall.

Él me regresó el golpe.

He hit me back.

No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe.

You can't hit Tom and expect him not to hit you back.

El golpe de Lufthansa.

Lufthansa's coup.

— Buenos Muchachos (1990)

Son el golpe ganador.

They’re the winning shot.

— RRR (2022)

Si el destino te ataca, devuelves el golpe.

If fate attacks you, you strike back.

— Ne Zha (2019)

Aquí se sentirá más fuerte el golpe del martillo.

The hammer blow will be felt more strongly here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

El golpe es lo de menos.

The blow is the least of it.

— Jaula (2022)

Él devolvió el golpe.

He struck back.

— El hombre de la tierra (2007)

No sabrá ni por dónde le llegó el golpe.

He won't even know where the blow hit him.

— Duro de matar (1988)

Él se había preparado para bloquear el golpe, no para dejarse llevar por él.

He had prepared himself to block the blow, not to go along with it.

El golpe final será dado por Adolf Hitler.

The final blow will be struck by Adolf Hitler.

— Mother Night (1996)