se dé cuenta

No tardará mucho antes de que él se dé cuenta del error.

It won't be long before he realizes the mistake.

Tiene que ser sutil para que nadie se dé cuenta.

It has to be subtle so that no one notices.

— Impacto (1981)

Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.

He'll come back when he realizes what he did.

Probablemente ni se dé cuenta que la niñera se fue.

She probably won't even notice the nanny left.

— Doña Clara (2016)

Probablemente nunca se dé cuenta.

He'll probably never realize it.

Pero eso no significa que le esté viendo ni que se dé cuenta de nada.

But that doesn't mean he's watching her or noticing anything.

— Hable con ella (2002)

Créeme, es mejor que nadie se dé cuenta.

Believe me, it's better if nobody notices.

— Ágora (2009)

Dudo que no se dé cuenta de lo que hiciste.

I doubt he doesn't realize what you did.

Una vez que se dé cuenta de lo que puedo hacer por ella, cambiará de opinión.

Once she realizes what I can do for her, she'll change her mind.

— Hellfire (2026)

Es una pena que ella no se dé cuenta de nada de esto.

It's a shame she doesn't realize any of this.

— Good bye, Lenin! (2003)